HY와 영어/일상/생활정보 이야기

안녕하세요, 번역가 Emily입니다. 

포트폴리오 제작을 위해 프로필을 새로 제작해보았어요. 

2017년 10월부터 한영 및 영한 번역 프리랜서로 일해오면서 

여러 플랫폼을 통해 2,000여건 이상의 번역을 해왔는데요. 

이것을 간단하고 보기 좋게 압축하여 정리하기가 쉽지 않더라구요. 

미리캔버스라는 제작업체를 통해 제 포트폴리오를 만들어 보았어요.

그 일부를 여기에 올려봅니다 :) 

제가 주로 맡고 있는 번역을 4개로 나누어서 적어보았어요. 

(학업 관련 문서, 구직 관련 문서, 기업 문서, 영상 자막)

저는 일반 문서 영한/한영 번역을 주로 하는데,

고정으로 몇몇 유튜버들의 영상 번역을 맡고 있기도 하답니다. 

제가 한 번역들을 정리해보았습니다 (논문, 초록, 이력서, 자소서, 영상 자막 등) 

사실 2,000건이 넘는 그 간 해 온 번역들을

이 하나에 다 넣을 수가 없어서 정말 일부만 선별을 하였어요.

제 번역 실력을 증명하기 위한 번역사 자격증까지 첨부!

 포트폴리오 제작은 처음이지만 나름 노력해보았어요 :) 

안녕하세요, 번역가 Emily 입니다. 

저는 크몽이나 오투잡, 플리토와 네이버 엑스퍼트, 그리고 재능아지트 등

여러 플랫폼에서 한영/영한 번역가로 활동하고 있는데요.

이러한 플랫폼에 저를 소개하기 위해서는 저에 대한 이력을 설명란에 적어야 합니다. 

기존에는 제가 직접 이런 저런 것들을 써넣었었는데 

이번에 제가 직접 썸네일을 만들어보았어요.

미리캔버스라는 곳에서 무료로 이런 썸네일이나 다른 광고지 등을 제작할 수 있어

저는 이 곳을 이용하여 거의 2시간 정도 걸려서ㅠㅠ 완성하였답니다.

https://www.miricanvas.com/

프로필을 새로 단장하고 나니 개운한 마음 :D

이력서, 자기소개서, 편입학 에세이, 생활기록부, 논문 등 기타 문서의

한->영, 영->한 번역이 필요할 경우

하단의 링크를 통해 접속해주시거나 댓글을 달아주세요. 

https://kmong.com/gig/70781

https://www.otwojob.com/product/148280047659

안녕하세요, 번역가 Emily 입니다.

번역가 프로필을 오랜만에 써보려고 하니 갑자기

번역을 처~음 시작했던 (잠시만요, 손가락으로 햇수를 세어보고..)

6년 전으로 거슬러 올라가게 되네요.

그때 한창 학원에서 일하던 적이었는데

왜 갑자기 번역에 빠져들게 되었는지

옛날 이야기는 차후에 포스팅해보기로 하고,

우선 '번역에 관련된' 제 프로필을 소개드려 볼게요.

자격증

영한번역사 3급 (한국 번역가 협회)

영한번역사 2급 (한국 번역가 협회)

한영번역사 2급 (한국 번역가 협회)

이력

-번역 전문업체 회사(올***)에서 한영/영한 번역가로 활동 시작 (2012. 11)

(이력서, 자기소개서, KPOP 잡지, 논문 초록 등 번역)

-번역 홈페이지 (플리토, 오투잡, 크몽)에서 전문 번역가로 활동 시작 (2016.10~현재)

(이력서, 자기소개서, 논문, 제품 설명서, 홈페이지 소개, 광고글, 잡지 등 다수 문건 번역)