(53) 오늘의 팝송 - California Dreamin' / Sia [가사/해석]

안녕하세요, Emily 입니다.
오늘은 제가 푹 빠져 듣고 있는 한 곡을 포스팅해보려 합니다.
이 노래는 1965년에 캘리포니아에서 결성된 마마스 앤 파파스(Mamas And Papas)라는

포크 록 그룹이 부른 곡입니다.
마마스 앤 파파스의 리더 John Phillips(존 필립스)와 그의 전 부인이자 해당 그룹의 보컬 담당이었던
Michelle Phillips(미셸 필립스)가 작사/작곡하였으며,
미국의 배우/가수였던 Barry McGuire(배리 맥과이어)가 처음 불렀지만
이후 마마스 앤 파파스가 발표한 노래의 버전이 더 유명해졌다고 합니다.
가사를 통해 알 수 있듯이
뉴욕 시에서의 추운 겨울 동안 로스앤젤레스의 따스함을 그리워하는 마음이 담긴 노래입니다.
저는 이 노래를 영화 '중경삼림'에서 처음 접했어요.

영화를 오래 전에 봐서 기억이 희미하지만,
여주인공인 왕페이가 샌드위치(?)같은 것을 파는 매장에서 음식을 만들 때
이 노래를 들으면서 춤을 추었던 것 같아요.

중경삼림의 OST에는 오늘 포스팅하는 이 California Dreamin'과 Dreams(The Cranberries 곡)이 있는데요.
저는 Dreams를 너무 좋아했기 때문에 기억나는 건 Dreams 뿐이 없었기도 하고 해서
사실 이 California Dreamin'은 그냥 적당히 좋은 노래로만 기억하고 있었어요.

그런데 얼마 전 라디오에서,
이 노래(California Dreamin')의 리메이크 버전으로 누가 불렀는지 모르겠지만
너무나 웅장하고 매력적이어서 도대체 누가 불렀는지 확인해보니
세상에, 가수 Sia(시아)였습니다.
맞아요. 얼굴의 대부분을 가리고 금발/흑발 반반의 가발을 쓰는 모습으로 우리에게 잘 알려진 그 곡,
Chandelier(샹들리에)를 부른 가수입니다.
그녀는 이 곡을 2015년 개봉한 영화인 San Andreas의 OST로 불렀습니다.

원곡은 가볍고 쓸쓸한 느낌이라면,
시아의 이 곡은 황폐하고 무너지는 듯한 기분을 줍니다.
노래를 한 번 들어보실까요?

https://youtu.be/ABdHK6U29qo

가사를 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치겠습니다.

---

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is gray (and the sky is gray)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
모든 잎사귀들은 갈색이고
하늘은 흐리네
어느 겨울날, 난 산책을 나갔지
LA에 있다면 난 안전하고 따뜻할 텐데

California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
이 추운 겨울날
캘리포니아를 꿈꾸네

Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
지나는 길, 한 교회에 들어갔네
무릎을 꿇고
기도하는 척을 했지
목사님은 그 추운 날씨를 좋아하네
내가 머물 거라는 걸 알기에

California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day
이 추운 겨울날
캘리포니아를 꿈꾸네

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is gray (and the sky is gray)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)
모든 잎사귀들은 갈색이고
하늘은 흐리네
어느 겨울날, 난 산책을 나갔지
그녀에게 말하지 않는다면 난 오늘이라도 떠날 수 있을 텐데

California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day
이 추운 겨울날 캘리포니아를 꿈꾸네
이 추운 겨울날
이 추운 겨울날
이 추운 겨울날