(55) 오늘의 팝송 - Take a Chance on Me / ABBA [가사/해석]

안녕하세요, Emily입니다.

오늘은 제가 좋아하는 옛 그룹의 노래를 포스팅해보려 해요. 

바로, 스웨덴 출신의 팝그룹 ABBA(아바)입니다.

이들은 비영어권 그룹이 전세계적인 인기를 누린 최초의 그룹이라고 하는데요.

저도 이 가수의 이름을 정말 꼬맹이때부터 들었고, 이들의 노래는 지금도 즐겨듣고 있답니다. 

 

 

이들의 이름을 들으면 익숙한 포스터도 있을 거예요. 바로

 

 

이것이죠.  ABBA의 음악을 활용한 뮤지컬인 '맘마미아'입니다.

저는 뮤지컬은 보지 못했고, 영화로만 보았는데요

(2008년 개봉, 메릴 스트립, 아만다 사이프리드, 피어스 브로스넌, 콜린 퍼스, 스텔란 스카스가드 주연) 

 

 

영화도 1,2편으로 개봉된 것으로 알고 있습니다. 

이 뮤지컬은 세계적으로 대성공을 거두어서 2020년 기준으로 40억달러의 수익을 거둬들여

역사상 가장 흥행한 뮤지컬 3위를 기록했다고 합니다.

 

제겐 정말 좋은 곡들이 많고 자주 듣는 곡들이 많은데요.

Dancing queen(댄싱퀸), Mamma Mia(맘마미아), The winner takes it all, Honey, honey 등 

신나는 곡에서부터 

I have a dream, Chiquititita(치키티타)와 같은 부드럽고 조용한 곡들도 있죠.

제가 좋아하는 모든 곡들을 오늘 한꺼번에 적을 수는 없기에

머리 속에 가장 먼저 떠오른 곡, 바로 Take a chance on me를 소개해보고자 합니다. 

 

이 곡은 아바의 5번째 스튜디오 앨범인 [ABBA: The Album] (1977)의 2번째 싱글로 1978년 1월에 발매되었으며,

가제는 Billy Boy였어요. 발매 후에는 영국과 미국 모두에서 탑10 곡에 올랐답니다. 

아바의 가장 좋은 명곡들 중 하나로 널리 알려져 있으며 2017년 빌보드에서는 15개의 아바의 가장 훌륭한 곡들 중 2위에

올랐어요(1위는 Dancing queen입니다). 그리고 2021년 롤링스톤에서는 25개의 아바의 가장 훌륭한 곡들 중 9위에 올랐답니다.

노래 내용은, 함께 살펴보면 아시겠지만

내가 너를 정말 좋아한다, 너를 좋아하고 있는 사람들 중 내가 1번이다, 

나한테 기회를 제발 좀 줘, 난 자신있어

이런 엄청나게 순정적이면서도 돌직구로 들이대는(?) 매력적인 이야기랍니다. 

 

https://www.billboard.com/music/music-news/abba-songs-best-hits-list-7882107/

ABBA’s 15 Best Songs: Critic’s Picks

 

신나고 흥이 절로 나게 만드는 이 곡의 노래 가사를 살펴보며

오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다.

 

https://youtu.be/-crgQGdpZR0

 

---

 

If you change your mind
I'm the first in line
Honey, I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
Gonna be around
If you've got no place to go
When you're feeling down

마음이 바뀌었다면 말이야

맨 앞에 내가 서 있어

난 여전히 혼자야

나에게 기회를 줘

내가 필요하다면 알려줘

근처에 있을 게

기분이 좋지 않은데 갈 데가 없다면

 

If you're all alone
When the pretty birds have flown
Honey, I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain't no lie
If you put me to the test
If you let me try

새들은 날아가버리고 완전히 혼자라면

난 여전히 혼자야

나에게 기회를 줘

최선을 다할 거야

거짓말 아니야

날 테스트 해 본다면, 내가 시도해볼 수 있게 해 준다면

 

Take a chance on me
That's all I ask of you, honey
Take a chance on me

나에게 기회를 줘

바라는 건 그 뿐이야

나에게 기회를 줘 ‘

 

We can go dancing (oh)
We can go walking (yeah)
As long as we're together (long as we're together)
Listen to some music (oh)
Maybe just talking (yeah)
Get to know you better (get to know you better)

같이 있기만 하다면

우린 같이 춤을 추러 가도 되고

좀 걸어도 되고

아님 그냥 얘기만 나눠도 될 거야

널 더 잘 알게 될 거야

 

'Cause you know I've got
So much that I wanna do
When I dream I'm alone with you, it's magic
You want me to leave it there
Afraid of a love affair, but I think you know
That I can't let go

내가 하고 싶은 게 너무나 많다는 걸 너도 알 테니까  

난 꿈을 꿀 때 너와 단 둘이 있어, 그건 꿈이지

그 이상을 원치 않는다면

연애가 두렵다면

그런데 내가 그만 둘 수 없다는 걸 너도 알잖아

 

If you change your mind
I'm the first in line
Honey, I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
Gonna be around
If you've got no place to go
When you're feeling down

마음이 바뀌었다면 말이야

맨 앞에 내가 서 있어

난 여전히 혼자야

나에게 기회를 줘

내가 필요하다면 알려줘

근처에 있을 게

기분이 좋지 않은데 갈 데가 없다면

 

If you're all alone
When the pretty birds have flown
Honey, I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain't no lie
If you put me to the test
If you let me try

새들은 날아가버리고 완전히 혼자라면

난 여전히 혼자야

나에게 기회를 줘

최선을 다할 거야

거짓말 아니야

날 테스트 해 본다면, 내가 시도해볼 수 있게 해 준다면

 

Take a chance on me
Come on, give me a break, will you?
Take a chance on me

나에게 기회를 줘

제발, 나 좀 봐주겠어?

나에게 기회를 줘

 

Oh, you can take your time, baby (oh)
I'm in no hurry (yeah)
Know I'm gonna get you (know I'm gonna get you)
You don't wanna hurt me (oh)
Baby, don't worry (yeah)
I ain't gonna let you (I ain't gonna let you)

천천히 해도 돼

난 급할 게 없어

넌 내 것이 될 거야

날 아프게 하고 싶지 않잖아

걱정 하지마

널 보내지 않을 거야

 

Let me tell you now
My love is strong enough
To last when things are rough, it's magic
You say that I waste my time
But I can't get you off my mind, no, I can't let go
'Cause I love you so

말해줄게

내 사랑은 상황이 힘들 때 계속 버틸 만큼 강하지, 이건 마법이야

넌 내가 내 시간을 허비하는 거라고 말하지만

난 널 내 마음 속에서 지울 수가 없어, 놓을 수가 없어

왜냐면 널 너무 사랑하니까

 

If you change your mind
I'm the first in line
Honey, I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
Gonna be around
If you've got no place to go
If you're feeling down

마음이 바뀌었다면 말이야

맨 앞에 내가 서 있어

난 여전히 혼자야

나에게 기회를 줘

내가 필요하다면 알려줘

근처에 있을 게

기분이 좋지 않은데 갈 데가 없다면

 

If you're all alone
When the pretty birds have flown
Honey, I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
Baby, can't you see?
Gotta put me to the test
Take a chance on me
Take a chance, take a chance, take a chance on me

새들은 날아가버리고 완전히 혼자라면

난 여전히 혼자야

나에게 기회를 줘

최선을 다할 거야

모르겠어?

시험해봐도 돼

나에게 기회를 줘

Honey, I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
Baby, can't you see
Gotta put me to the test
Take a chance on me
Take a chance, take a chance, take a chance on me

난 여전히 혼자야

나에게 기회를 줘

최선을 다할 거야

모르겠어?

시험해봐도 돼

나에게 기회를 줘, 나에게 기회를 줘, 나에게 기회를 줘