(57) 오늘의 팝송 - September / Earth, Wind & Fire [가사/해석]

안녕하세요, Emily 입니다.

저는 몇 일 전 영화 '언터쳐블: 1%의 우정(2011년 작)이라는 작품을 오랜만에 보았어요.

 

 

이 영화를 처음 봤을 때 정말 엄청 웃고 나왔던 기억이 있는데,

이후에도 여러 차례 다시 보고 또 봤었어요.

그리고 몇 일 전, 또 오랜만에 생각이 나 보게 되었는데

역시 언제 보아도 기분이 좋아지는 영화였습니다. 

 

이 영화의 주인공인 드리스는 오늘 포스팅할 곡을 부른 가수인 Earth, Wind & Fire (어스 윈드  앤 파이어)와 

그리고 한 그룹이 더 있었는데 기억이... 아무튼 자신이 좋아하는 이 두 밴드를 이야기하는데요.

그 중에서도 이 밴드의 노래인 September와 Boogie Wonderland가 나옵니다. 

 

Boogie Wonderland에 맞추어 춤추는 드리스

 

 

적재적소에서 웃음을 빵빵 터뜨리는 이 영화를 정말 강력추천해요! 

 

어스 윈드 앤 파이어는 1971년 'Earth, Wind & Fire' 앨범으로 데뷔를 한 미국의 펑크 밴드입니다. 

이 밴드는 1969년, 리더인 Maurice White(모리스 화이트)에 의해 결성되었는데요. 

위 영화에 나온 곡 외에도, 

Let's Groove, Fantasy, After the love has gone 등 유명한 곡들이 많습니다. 

밴드명에 어떠한 의미가 있을까, 하고 궁금한 분들도 있을 것 같은데요. 

이 이름은 리더인 모리스 화이트의 별자리가 '궁수자리'인데 

이 별자리가 불의 기본적인 속성과 지구와 공기의 계절적 속성을 갖고 있다고 하여

그것에서 이 이름을 따오게 되었다고 합니다. 

 

  이 곡은 Al McKay(알 맥케이, 어스 윈드 앤 파이어의 기타리스트), Maurice White(모리스 화이트) 그리고  Allee Willis(앨리 윌리스)가 썼어요. 

반응형

알 맥케이가 2018년 스포티파이에 한 이야기를 살짝 보시죠.

 

"어느 아침이었어요. 난 기분이 매우 좋은 상태로 아래층으로 내려갔죠. 스튜디오에 가서 리듬을 만들어 보고, 그리고 그냥 그렇게 조금씩 만들어졌어요. 난 모리스에게 이걸 갖다 주었고, 그는 바로 마음에 들어했어요. 그리고는 그가 말했죠.

"다시 연주해줘"

난 그에게 계속 연주해주었어요. 마지막 연주 때 그는 나를 보며 이렇게 노래했죠.

"Do you remember..."

 

https://americansongwriter.com/behind-the-song-september-by-earth-wind-fire/

Behind The Song: "September" By Earth, Wind & Fire -

 

 

그럼, 이들의 명곡 September의 가사를 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다 :) 

 

https://youtu.be/vHi5z4U0Zlg

---

 

Do you remember
The 21st night of September?
Love was changin' the minds of pretenders
While chasin' the clouds away

9월 21일 밤을 기억하나요?

사랑은 근심은 멀리 보내며 사랑이 아닌 척 하던 이들의 마음을 바꾸고 있었죠.

 

Our hearts were ringin'
In the key that our souls were singin'

As we danced in the night, remember
How the stars stole the night away, oh, yeah

우리 마음이 울리고 있었죠 

우리 영혼이 노래하고 있는 키에 맞추어 

우리가 춤추던 그 날 밤, 기억하나요

별들이 얼마나 밝게 빛나고 있었는지

 

Hey, hey, hey
Ba-dee-ya, say, do you remember?
Ba-dee-ya, dancin' in September
Ba-dee-ya, never was a cloudy day

기억하나요?

9월에 춤추었던 것을

구름 한 점 없는 날이었죠 

 

My thoughts are with you
Holdin' hands with your heart to see you
Only blue talk and love, remember
How we knew love was here to stay

난 늘 당신을 생각하죠

당신과 한 마음이 되어

진한 얘기와 사랑 뿐이었지만, 기억해요

사랑이 지속될 것이라는 걸 우리가 어떻게 알았는지

 

Now December
Found the love that we shared in September
Only blue talk and love, remember
The true love we share today

이제 12월이에요

우리가 9월에 나누었던 사랑을 찾았어요

진한 얘기와 사랑 뿐이었지만, 기억해요

오늘 우리가 나눈 진정한 사랑을 

 

Hey, hey, hey
Ba-dee-ya, say, do you remember?
Ba-dee-ya, dancin' in September
Ba-dee-ya, never was a cloudy day

기억하나요?

9월에 춤추었던 것을

구름 한 점 없는 날이었죠 

 

There was a
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), say, do you remember?
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), dancin' in September
Ba-dee-ya (dee-ya, dee-ya), golden dreams were shiny days

기억하나요?

9월에 춤추었던 것을

황금빛 꿈은 빛나는 날들이었죠 

 

The bell was ringin', oh, oh
Our souls were singin'

종이 울리고

우리의 영혼이 노래했죠 

 

-이하 반복-