안녕하세요, Emily 입니다.
오늘은 제가 사랑하는 애니메이션 '슈렉(Shrek)' OST였던 아름다운 곡 하나를 소개해드리고자 합니다.
이 곡은 이탈리아 출신의 모델로 프랑스 전 대통령 니콜라스 사르코지의 부인이기도 한
카를라 브루니가 부른 버전으로, 원곡은 1952년 수 톰슨(Sue Tompson)에 의해 최초로 레코딩되었고
유명한 버전으로는 조 스태포드(Jo Stafford)의 곡이 있습니다.
대중음악가사를 문학의 경지로 이끌어 올린 인물로 평가받으며, 노벨문학상까지 수상한
Bob Dylan(밥 딜런) 또한 이 곡을 1994년 커버하였죠.
이 커버곡은 영화 Natural Born Killers의 OST로 쓰였답니다.
저는 과거 다른 가수들이 부른 버전은 사실 잘 몰랐고,
이 곡이 슈렉 1에서 아마, 슈렉과 피오나 공주 사이에 애정이 싹트는 장면들에서
Jason Wade(제이슨 웨이드)가 부른 버전으로 흘러 나옵니다.
전 개인적으로 카를라 브루니의 목소리를 너무나 좋아해
여러 버전들 중 그녀가 부른 것이 가장 좋습니다.
가사는 단순하면서도 아름답고, 멜로디는 잔잔하지만 가슴을 울립니다.
거기에 더불어, 카를라 브루니가 가진 그 특유의 허스키한 목소리가 어우러져
너무나 완벽한 사랑노래가 된답니다.
사랑스러운 이 곡의 가사를 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다.
See the Pyramids along the Nile
Watch the sun rise on a tropic isle
Just remember darling all the while
You belong to me
나일강의 피라미드를 볼 때
열대섬에서 일출을 볼 때
그대여, 항상 기억해줘요
당신은 내 사람이라는 것을
See the market place in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember till your dream appears
You belong to me
알제리의 시장에 가면
사진과 기념품을 내게 보내줘요
꿈을 꿀 때도, 기억해줘요
당신은 내 사람이라는 것을
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too and blue
난 그대 없이는 너무나 외로울 거예요
아마 당신도 외롭고, 또 우울하겠죠
Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it’s wet with rains
Just remember till you're home again
You belong to me
바다를 지나는 비행기 안에 있을 때
비오는 정글을 볼 때
집에 다시 돌아올 때까지, 기억해줘요
당신은 내 사람이라는 것을
I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too and blue
난 그대 없이는 너무나 외로울 거예요
아마 당신도 외롭고, 또 우울하겠죠
Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it’s wet with rains
Just remember till you're home again
You belong to me
바다를 지나는 비행기 안에 있을 때
비오는 정글을 볼 때
집에 다시 돌아올 때까지, 기억해줘요
당신은 내 사람이라는 것을