(75) 오늘의 팝송 - Life in Mono / Mono | 영화 위대한 유산(1998) OST [가사/해석]

안녕하세요, Emily입니다.

오늘 포스팅할 곡은 오늘처럼 흐리고 비가 올 듯한 날씨에 너무나 잘 어울리는 노래예요.

 

"Life in Mono"는 1998년에 발표된 노래로,

영국의 음악 프로듀서인 Martin Virgo가 이끄는 밴드인 Mono의 데뷔 싱글입니다.

이 노래는 그 이후로 많은 TV 프로그램, 영화, 광고 등에서 사용되면서

대중적으로 많은 사랑을 받았어요. 

 

 

"Life in Mono"는 몽환적인 분위기와 감성적인 가사가 인상적인 곡으로,

Mono의 대표곡 중 하나입니다.

 

이 노래를 부른 가수는 Mono의 리더이자 프로듀서인 마틴 비고(Martin Virgo)입니다.

마틴 비고는 "Life in Mono"를 만들 때,

60년대 미국의 재즈 음악과 프랑스의 샹송에 영감을 받았다고 해요. 

그는 이 노래를 만들면서,

몽환적인 일렉트로닉 사운드와 우아한 스트링 앙상블을 조화롭게 결합해

이전에 들어보지 못한 새로운 사운드를 창조하고자 했습니다.

그리고 이 노래가 만들어질 당시 자신의 느낌과 상황을 "하나의 긴 밤"과 같다고 표현합니다.

또한 이 노래가 특정한 상황이나 사건을 기반으로 만들어진 것이 아니라,

그저 자신의 감정과 느낌을 표현하기 위해 만들었다고 해요.

 

노래 가사는 같은 문장이나 단어의 반복이 많은데

여기에서 여러 차례 등장하는 Ingenue는 

프랑스어로 '천진난만한 소녀'라는 의미입니다.

 

그럼, 노래의 가사를 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다 :) 

 

https://youtu.be/pBoFZSZ3Sq4

 

---

 

The stranger sang a theme

From someone else's dream

The leaves began to fall

And no one spoke at all

낯선 이가 다른 누군가의 꿈에서

주제곡을 불러요 

낙엽이 떨어지기 시작하고

아무도 말하는 이가 없어요 

 

But I can't seem to recall

When you came along

Ingenue

Ingenue

I just don't know what to do

하지만 난 

당신이 왔을 때를

기억하지 못할 것 같아요

뭘 해야 할 지 모르겠어요

 

The tree-lined avenue

Begins to fade from view

Drowning past regrets

In tea and cigarettes

줄 맞춰 서 있는 나무들이

시야에서 사라지기 시작해요

후회와 담배 속에서 

지난 과거를 삼키고

 

But I can't seem to forget

When you came along

Ingenue

Ingenue

I just don't know what to do

하지만

당신이 왔을 때를

잊지 못할 것 같아요

뭘 해야 할 지 모르겠어요 

 

Ingenue

Ingenue

 

You light up my life

Ingenue

Ingenue

당신은 내 삶을 밝혀주었죠

 

And I don't know what to do

No, I don't know what to do

뭘 해야 할 지 모르겠어요

뭘 해야 할 지