(74) 오늘의 팝송 - Endless Love / Lionel Richie ft. Diana Ross | 영화 '끝없는 사랑' OST [가사/해석]

안녕하세요, Emily입니다.

오늘 포스팅할 곡은 사랑을 노래하는 아름다운 듀엣 곡이랍니다. 

바로 미국의 가수/작곡가/음악 프로듀서인 라이오넬 리치와

미국의 싱어송라이터/배우인 다이애나 로스가 1981년에 발표한 곡,

Endless love입니다. 

이 곡은 당시 상업적인 목적으로 만들어졌지만,

그 감동적인 가사와 멜로디는 지금까지도 많은 이들의 마음을 사로잡고 있답니다.

가사에서 보여주듯, 

사랑하는 이들의 끝없는 사랑(endless love)을 노래한 곡으로 

서로의 사랑하는 감정이 영원히 지속될 것이라는 믿음과 약속을 담고 있어요.

이 곡은 1981년 발매되어 미국에서 9주 동안이나 1위를 차지해 

라이오넬 리치와 다이애나 로스의 대표적인 곡이 되었는데요. 

이후에 여러 차례 리메이크되어 1994년에는 머라이어 캐리와 루더 밴드로스가, 

2014년에는 브라이언 맥나잇과 셀린디온이 함께 부른 버전이 발매되었어요.

그러나 여전히 라이오넬 리치와 다이애나 로스의 오리지날 버전이 가장 유명하며 사랑받고 있답니다. 

 

영화 'Endless Love(끝없는 사랑)'의 주제곡으로도 사용되었는데요. 

이 영화는 첫사랑을 향한 두 청소년의 이야기를 다루고 있으며

Endless Love의 멜로디와 가사가 영화의 분위기와 아주 잘 어울리죠. 

 

로맨틱한 이 사랑 노래의 가사를 살펴보며, 

오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다. 

 

https://youtu.be/UsqDoz2Co4o

---

 

My love
There's only you in my life,
The only thing that's right

내 사랑,

내 삶엔 오직 당신 뿐

유일하게 맞는 단 하나 

My first love
You're every breath that I take
You're every step I make

나의 첫사랑

당신은 내가 취하는 모든 숨결

내가 내딛는 모든 걸음

And I want to share all my love with you
No one else will do
And your eyes, they tell me how much you care
Ooh yes, you will always be
My endless love

그리고 난, 당신과 내 모든 사랑을 함께 하고 싶어

다른 누구는 할 수 없어 

그리고 당신의 그 눈, 그 눈은 말해주지 

당신이 얼마나 사랑하는지를 

당신은 영원히

나의 끝없는 사랑 

Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
Forever, 
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms

두 개의 심장

하나되어 뛰는 두 개의 심장

우리 삶은 이제 시작되었어

영원히 내 품 속에서 당신을 껴안을 거야

당신의 매력에 저항할 수가 없어 

And, love, I'll be a fool for you, I'm sure
You know I don't mind, you know I don't mind
'Cause you, you mean the world to me, oh
I know, I know I've found in you
My endless love

그리고 나의 사랑, 당신을 위한 바보가 될 게, 그럴 거야

상관없어, 난 당신 뿐이란 걸 알잖아

당신은 내게 전부야 

난 알아, 당신을 찾았다는 걸 

나의 끝없는 사랑을 

I'll be that fool for you, I'm sure
You know I don't mind,  you know I don't mind
And yes, you'll be the only one
'Cause no one can deny
This love I have inside
And I'll give it all to you
My love, my love, my love
My endless love

당신을 위한 바보가 될 게, 그럴 거야

상관없어, 난 당신 뿐이란 걸 알잖아

당신그래 맞아, 당신은 내게 유일한 사람 

아무도 부인할 수 없어 

내 안에 있는 이 사랑을 

그리고 이 사랑을 당신에게 줄 거야

나의 사랑,

나의 끝없는 사랑