(80) 오늘의 팝송 - What Makes You Beautiful / One Direction [가사/해석]

안녕하세요, Emily입니다.

멜로디를 들으면 바로 에너지 솟구치는,

가사를 들으면 바로 설렘 터지는 그런 노래,

원 디렉션(One Direction)의 What Makes You Beautiful에 대해 소개드려볼까 합니다.

 

이 곡은, 원 디렉션이 이 2011년에 발표한 곡으로

 X 팩터(UK) 시즌 7에서 원디렉션 멤버들이 처음으로 선보였으며, 그들의 데뷔 싱글이기도 합니다.

팝 장르의 노래로, 신나고 향기로운 멜로디와 유쾌한 분위기를 가지고 있는데요.

청소년들을 위해 만들어진 러브송으로서,

사랑하는 사람에 대한 찬양과 그들을 특별하게 만드는 아름다움을 강조합니다.

가사는 자신의 외모에 대한 불확실성을 갖는 여성에게 전해지며,

그녀에게 자신의 아름다움을 인정하고 사랑하도록 권유하는 내용을 담고 있어요.

글로벌적으로 큰 인기를 얻었으며,

영국 차트를 비롯한 다양한 음악 차트에서 1위를 차지한 이 곡은, 

원디렉션의 커리어에 큰 도약점이 되었고, 그들의 인기와 팬 베이스를 확대하는 데 큰 역할을 하였답니다. 

 

 

원 디렉션은 해리 스타일스, 루이 톰린슨, 니얼 호란, 림 페이인과 지암 페이인의 다섯 명의 멤버로 구성된 영국의 보이밴드인데요. 이들은 그들은 트위터에서 밴드명을 통해 상당한 인기를 얻었으며, 그들의 팬들은 "디렉션러(Directioners)"라고 불리기도 합니다. 대표적인 히트곡으로는 오늘 포스팅하는 이 곡, "What Makes You Beautiful," 외에 "Story of My Life," "Drag Me Down," "Best Song Ever," "Live While We're Young" 등이 있습니다. 2015년에 멤버 지암 페이인이 탈퇴한 후, 그룹은 2016년에 잠정 해체되었으며, 멤버들은 솔로 활동을 전개하였답니다. 

 

노래 가사를 살펴보면 아시겠지만, 

가사의 뜻을 적고 난 뒤 제 얼굴을 보니 저도 모르게 웃고 있더라구요.

그만큼 진짜, 진짜 너무나 달달하답니다.

 

그럼, 노래의 가사를 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다 :D 

 

https://www.youtube.com/watch?v=QJO3ROT-A4E

 

---

 

You're insecure, don't know what for
You're turning heads when you walk through the door
Don't need make-up to cover up
Being the way that you are is enough

넌 너무 자신감이 없어 뭐 때문인지 모르겠어

문을 열고 들어올 때면 고개를 돌리지 

화장할 필요도 없어

네 있는 모습 그대로 충분하니까 

 

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

여기있는 사람들 모두가 알고 있어

너만 빼고 말야 

 

Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
You don't know, oh, oh
You don't know you're beautiful

오직 너만이 내 세상을 밝혀줄 수 있어 

머리를 넘기는 네 모습을 보면 심장이 떨려

하지만 네가 고갤 숙이고 미소지으면, 알 수 있지

넌 몰라 

너가 얼마나 예쁜지 넌 몰라 

 

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh, oh
You don't know you're beautiful, oh, oh

But that's what makes you beautiful

내가 볼 수 있는 걸 너도 보게 된다면 

내가 널 왜 이토록 원하는지 이해할 수 있을텐데 

지금 널 바라보고 있지만, 현실인지 모르겠어 

넌 몰라 

너가 얼마나 예쁜지 넌 몰라 

하지만 그래서 네가 예뻐

 

So come on, you got it wrong
To prove I'm right, I put it in a song
I don't know why you're being shy
And turn away when I look into your eyes

제발, 넌 잘못 짚었어 

그걸 알려주려고, 이 노래를 쓴 거야 

모르겠어

네 눈을 바라볼 때면 왜 그렇게

부끄러워하며 고갤 돌려버리는지

 

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

여기있는 사람들 모두가 알고 있어

너만 빼고 말야 

 

Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
You don't know, oh, oh
You don't know you're beautiful

오직 너만이 내 세상을 밝혀줄 수 있어 

머리를 넘기는 네 모습을 보면 심장이 떨려

하지만 네가 고갤 숙이고 미소지으면, 알 수 있지

넌 몰라 

너가 얼마나 예쁜지 넌 몰라 

 

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh, oh
You don't know you're beautiful, oh, oh

But that's what makes you beautiful

내가 볼 수 있는 걸 너도 보게 된다면 

내가 널 왜 이토록 원하는지 이해할 수 있을텐데 

지금 널 바라보고 있지만, 현실인지 모르겠어 

넌 몰라 

너가 얼마나 예쁜지 넌 몰라 

하지만 그래서 네가 예뻐

 

Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
You don't know, oh, oh
You don't know you're beautiful

오직 너만이 내 세상을 밝혀줄 수 있어 

머리를 넘기는 네 모습을 보면 심장이 떨려

하지만 네가 고갤 숙이고 미소지으면, 알 수 있지

넌 몰라 

너가 얼마나 예쁜지 넌 몰라 

 

Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain't hard to tell
You don't know, oh, oh
You don't know you're beautiful

오직 너만이 내 세상을 밝혀줄 수 있어 

머리를 넘기는 네 모습을 보면 심장이 떨려

하지만 네가 고갤 숙이고 미소지으면, 알 수 있지

넌 몰라 

너가 얼마나 예쁜지 넌 몰라 

 

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know, oh, oh
You don't know you're beautiful, oh, oh
You don't know you're beautiful, oh, oh
That's what makes you beautiful

내가 볼 수 있는 걸 너도 보게 된다면 

내가 널 왜 이토록 원하는지 이해할 수 있을텐데 

지금 널 바라보고 있지만, 현실인지 모르겠어 

넌 몰라 

너가 얼마나 예쁜지 넌 몰라 

하지만 그래서 네가 예뻐