(2) 오늘의 팝송 - Waterloo / ABBA

 

안녕하세요! Emily입니다.

 

오늘의 팝송 주인공은 바로 스웨덴 출신의 유명한 혼성그룹 ABBA(아바)입니다.

 

대표사진 삭제

사진 설명을 입력하세요.

 

아마 어린 친구들도 '아바' 라는 이름은 모르더라도 그들이 부른 노래들 중 하나는 알 것 같아요.

 

예를 들면 'Dancing queen' 이나 'Mamma Mia', 'I have a dream'같이 말이죠.

 

원래도 유명했지만 이들의 노래로 만든 뮤지컬인 '맘마미아' 그리고

 

뮤지컬에 뒤이어 영화까지 개봉되면서 이들의 인기는 30년이 넘게 이어지고 있죠.

 

 

 

 

 

저는 'Dancing queen' 을 정~말 좋아해서

 

전에 일하던 학원이나 학교에서 아이들에게 가사를 외우게 하고 함께 노래를 부르기도 했었죠.

 

하지만 오늘 준비한 곡은 위의 곡들이 아닌 바로 'Waterloo'라는 제목의 노래입니다.

 

저는 한 때 출근할 적에 발 길이 떨어지지 않을 때면 이 노래를 들었는데요.

 

노래 도입부가 뭐랄까, 들어보시면 알 거예요.

 

방바방바방바방바 방바방바방바방바

 

하고 시작하는데

 

왠지 내가 빨리 걷지 않으면 안 될 것 같은 느낌을 주거든요.

 

 

자, 그럼 이 신나는 곡의 가사를 한 번 살펴보면서 오늘의 포스팅을 마무리하겠습니다.

---

My my

 

At Waterloo Napoleon did surrender

 

Oh yeah

 

And I have met my destiny in quite a similar way

 

The history book on the shelf

 

Is always repeating itself

 

이런,

 

나폴레옹이 워털루에서 항복을 했지.

 

오우,

 

나도 내 운명을 그와 같이 만났어.

 

선반 위 책 속의 역사는 늘 그렇게 반복되는 거야.

 

 

 

Waterloo I was defeated, you won the war

 

Waterloo promise to love you for ever more

 

Waterloo couldn't escape if I wanted to

 

Waterloo knowing my fate is to be with you

 

Waterloo finally facing my Waterloo

 

워털루, 난 졌고 당신은 이겼어.

 

워털루, 영원보다 더 오래도록 당신을 사랑한다 약속할게.

 

워털루, 도망치고 싶었는데 그러지 못했어.

 

워털루, 내 운명은 당신과 함께란 걸 알아.

 

워털루, 결국 나만의 워털루를 마주하게 됐어.

 

 

My my

 

I tried to hold you back, but you were stronger

 

Oh yeah

 

And now it seems my only chance is giving up the fight

 

And how could I ever refuse

 

I feel like I win when I lose

 

이런,

 

막아보려 했지만, 당신은 나보다 강했어.

 

오우,

 

이제 내가 할 수 있는 거라곤 패배를 인정하는 것 뿐이야.

 

어찌 내가 거부할 수 있겠어.

 

지는 순간 이긴 듯 한 기분이 드는 걸.

 

 

 

Waterloo I was defeated, you won the war

 

Waterloo promise to love you for ever more

 

Waterloo couldn't escape if I wanted to

 

Waterloo knowing my fate is to be with you

 

Oh, oh…

 

워털루, 난 졌고 당신은 이겼어.

 

워털루, 영원보다 더 오래도록 당신을 사랑한다 약속할게.

 

워털루, 도망치고 싶었는데 그러지 못했어.

 

워털루, 내 운명은 당신과 함께란 걸 알아.

 

워털루, 결국 나만의 워털루를 마주하게 됐어.

 

오오...