(12) 오늘의 팝송 - Good-bye / Air Supply

안녕하세요, Emily 입니다. 

 

오늘은, 

 

전주만 들어도 가슴이 시린 노래 한 곡을 들고 와봤습니다.

 

바로 가수 Air Supply(에어 서플라이)의 'Good bye'

 

 

남성 듀오로 구성된 호주 출신의 이 그룹(기존에는 5명이었답니다)은 

 

 

1977년에 발매한 첫 앨범[Love and other bruises]으로 엄청난 인기를 끌었는데요. 

 

오늘 포스팅할 이 노래는,

 

에어 서플라이가 부른 이후 

 

가수 제시카(Jessica)가 리메이크를 하기도 했으며, 

 

해당 리메이크 곡은 영화 '약속' 의 OST로도 쓰였답니다.

 

(노래와 함께, 이 영화도 추천드립니다

)

 

 

 

저는 이 곡을 아마 리메이크 버전으로 처음 접했던 것 같은데요.

 

처음 들었을 적엔

 

제가 세상 모르는 여고생이었던 지라 

 

노래가 얼마나 슬픈지, 

 

멜로디가 얼마나 심금을 울리는지 몰랐는데

 

어른이 되어 들어보니 노래가 가진 아름다움이 가슴으로 느껴지더라구요. 

 

 

자, 그럼 오늘의 노래 가사를 한 번 함께 살펴볼까요? 

 

 

I can see the pain living in your eyes

 

And I know how hard you try

 

You deserve to have so much more

 

네 눈 속에 담긴 아픔이 보여 

 

네가 얼마나 노력했는지도 알아 

 

넌 이보다 더 나은 사랑을 받을 가치가 있는데 

 

 

I can feel your heart and I sympathize

 

And I'll never criticize 

 

all you've ever meant to my life

 

네가 어떤 마음인지 알고, 또 너무 잘 이해해 

 

내 삶 안에서 네가 의미했던 모든 것들에 대해 

 

비난하진 않을 거야 

 

I don't want to let you down

 

I don't want to lead you on

 

I don't want to hold you back

 

From where you might belong

 

널 실망시키고 싶진 않아

 

거짓말로 널 이끌고 싶지도 않아 

 

어쩌면 네가 가야 맞을 그 곳으로부터

 

널 붙잡아 데려오고 싶지도 않아 

 

 

You would never ask me why

 

My heart is so disguised

 

I just can't live a lie anymore

 

넌 왜냐고 묻지 않겠지 

 

난 내 마음을 너무나 숨겨왔고

 

더 이상은 널 속일 수 없어 

 

 

I would rather hurt myself

 

Than to ever make you cry

 

There's nothing left to say but good-bye

 

널 울리는 것보다

 

차라리 내가 아프고 말겠어

 

안녕이란 말 밖엔 

 

할 말이 없어 

 

 

You deserve the chance at the kind of love

 

I'm not sure I'm worthy of

 

Losing you is painful to me

 

넌 그런 사랑을 받을 자격이 있어

 

난 그런지 모르겠지만 말이야 

 

널 잃는다는 건 

 

내게 고통이야 

 

I don't want to let you down

 

I don't want to lead you on

 

I don't want to hold you back

 

From where you might belong

 

널 실망시키고 싶지 않아

 

거짓말로 널 이끌고 싶지도 않아 

 

어쩌면 네가 가야 맞을 그 곳으로부터

 

널 붙잡아 데려오고 싶지도 않아 

 

*후렴 반복