재능 판매 플랫폼 '크몽' 번역가로 일하는 에밀리!

안녕하세요, Emily 입니다. 

 

저는 3군데의 재능 판매 플랫폼 (크몽, 오투잡, 플리토)을 통해 현재 일하고 있는데요.

 

오늘은 크몽에서 제 활동 내역 등에 관한 것들을 알려드리고자 합니다. 

 

크몽은 수수료가 좀 쎄긴 하지만 (수익의 20%) 그래도 제 입장에선 

 

거래가 활발히 이루어지는 편이라 적당히 만족하며... 아 아니다... 

 

여기선 광고를 할 때 비용도 만만치 않습니다. 광고비가 일주일에 99,000원이에요.

 

광고를 하게 되면 번역가들 리스트에서 상단에 노출이 되기 때문에 아무래도

 

의뢰가 더 많이 들어오긴 하지만 저는 마일리지가 어느 정도 쌓이지 않는 이상

 

(마일리지는 거래를 하게 되면 금액에 따라 조금씩 적립됩니다) 

 

제 쌩돈 모두를 주고 광고를 하진 않아요. 

 

 

자, 아무튼 크몽 홈페이지에 들어가면 (모바일 화면으로 보여드립니다) 

 

 

 

 

 

여기 번역/통역 창에 클릭을 해서 들어갑니다. 

 

그러면 이제 영어 뿐만 아니라 스페인어, 중국어, 일본어 등등을 통번역하는 재능 판매자들의

 

프로필들이 보이구요 (여기서 상단에 보이려면 바로 저 99,000원을 내고 광고를 해야 해요 ㅠ_ㅠ)

 

영어 카테고리를 클릭한 뒤에, 

 

저는 광고를 하지 않으므로 프로필을 한 30개 정도 내리고 나면 

 

이렇게 쨔잔- 

 

 

 

 

 

제 프로필이 보입니다.

 

광고를 하지 않는 판매자들의 프로필은 별점 순, 후기 개수 순으로 

 

보다 상단에 노출되는 것 같진 않아요 (전 별점이 5점이고 후기가 300개 정도 되는데 

 

후기가 1-2개인 신규 번역가 분들의 프로필이 저보다 상단에 위치하기도 합니다) 

 

제 제목에 초록과 자소서, 에세이를 써서 그런지 확실히 일이 들어왔다, 하면 

 

초록과 이력서, 자소서인 경우가 많아요. 

 

초록은 보기엔 어려워보여도

 

깔끔하게 딱딱 정리된 문장에 자꾸 하다 보면 비슷한 어구를 쓰고 있음이 눈에 보이기에, 

 

해당 전공 및 사용된 어휘에 대한 이해도를 높이고 

 

문의사항이 있을 경우 의뢰인에게 하나 하나 다 묻기만 한다면 

 

사실 일반 구어체들로 이루어진 글들보다 훨씬 더 번역이 편하다는 게 제 생각입니다.

 

아무튼, 

 

 

 

 

이렇게 제 프로필을 클릭하면 

 

(아앗, 프로필 사진...ㅠㅠ) 

 

제가 거래한 작업개수와 별점까지 모두 보입니다.

 

별점이 다행히도 5.0점인데 여기서 4.9점으로 내려가지 않기 위해 

 

정말이지 의뢰인들에게서 연락이 오면 최대한 빨리 답하고, 

 

최대한 꼼꼼하게 하기 위해 열과 성의를 다합니다. 

 

물론, 당연히, 무엇보다 번역의 품질이 좋아야겠지요. 

 

 

저는 학원에서 아이들을 가르치기도 하는데 

 

아이들의 발전을 통해 뿌듯함이나 보람을 느끼는데 

 

번역의 경우에는 사실 내 일을 통해 무언가가 이루어졌음을 

 

눈으로 확인할 길이 없잖아요. 

 

출판 번역을 한다면야 내 눈 앞에 내 이름 석자가 들어가 있는 번역본이 있겠지만 

 

저의 경우에는 번역을 하고 나서 논문에 제 이름이 들어가는 것도 아니고,

 

번역 완성본 파일은 의뢰인의 개인정보 등을 위해 삭제하며, 

 

정기적으로 유튜브 자막 번역도 하는데 자막에 제 존재가 드러나 보이는 것도 아니기에 

 

그냥 혼자서 제가 번역한 자막이 들어간 영상을 보며 

 

이거봐 이거 내가 했잖아~

 

하며 가족이나 지인들에게 슬쩍 보여주고 말아요 ㅎㅎㅎ 

 

 

그러다가도 가끔씩 캬, 보람차네! 하고 느낄 때가 있는데 

 

그것은 바로, 소박하지만...

 

의뢰인 분들의 후기를 읽을 때입니다 하하 

 

꼼꼼히 해주셔서 감사하다는 후기만으로도 기분이 좋아지지만 

 

 

 

 

이런 앙증맞은 후기를 보고 나면 웃음이 가시질 않는답니다. 

 

보람도 느끼고, 내 영어실력을 멈추지 말고 계속 쌓아나가야지 하는 원동력이 돼죠. 

 

 

지금이야 정기적 의뢰인 분들이 있지만 

 

초반에 시작할 때는 저에 대해 증명된 것이 없기에 참 일이 없었어요.

 

앞으로 더 많이 일을 하면서 세상에 제 흔적을 남기고 싶은 마음입니다. 

 

그러면 저는 오늘도 열심히 일해서 마일리지를 모아 

 

광고를 해서 프로필 상단 노출이 되기 위해 달려봐야겠네요 :)