영문 이력서에 자주 쓰이는 영어 (성장과정, 인문계/실업계는 영어로?)

안녕하세요, Emily 입니다.

한->영 이력서 번역 문의가 들어오면 보통 

내용만 번역할 뿐 아니라 폼까지 바꾸어야 하는 경우가 있는데요. 

 

이때 

내용만 영어로 번역 시, 한글 이력서 폼에서 흔히 볼 수 있는 단어들, 예를 들어

학력, 경력, 성장과정, 입사 후 포부 이런 단어들을 영어로 옮겨야 합니다. 

오늘은 한글로 작성된 이력서를 영어로 번역 시 자주 사용되는 단어들에 대하여 

포스팅해보려 합니다. 

 

 

 

[이력서 항목]

 

반응형

학력 : Education 

 

영어사전 검색 시

academic background, educational background가 

보통 나오는데요,

이렇게 써도 되지만 

영문 이력서를 한글 이력서로 번역 요청하는 의뢰인들의 문서를 보면 

학력 사항에 Education이라고 간단하게 써 있는 경우가 많더라구요. 

 

 

인문계 : academic / 실업계 : vocational 

 

고등학교는

학교 졸업 후 대학 진학을 목표로 하는 인문계와, 취업을 목표로 하는 실업계로 나뉘죠.

인문계는 academic으로, 실업계는 vocational로 써주시면 됩니다. 

 

 

경력 : Work experience, Professional experience,

Work history, Employment, Experience 

 

심플하게 Experience라고만 쓰기도 하고

좀 더 분명하게 Work 혹은 Professional을 앞에 붙이기도 하며 

Work history라고 쓰기도 합니다. 

 

 

대외활동 : Extra-curricular activities 

 

반응형

동아리나 공모전 등, 학업 외에 했었던 활동에 대한 항목입니다. 

 

 

직책 : position 

 

사원 < 대리 < 과장 < 차장 < 부장 < 이사 

 

Rank-and-file employee < Assistant manager < (Department) Manager

< Deputy general manager < Executive manager < Director 

 

저는 외국계 기업에 있어 본 적도, 외국에서 회사 생활을 해 본 것도 아니기에 

한국과 영어권 국가들의 회사 내 세분화된 직급 명칭들을 인터넷으로만 접하고 배웠는데요. 

한국 기업의 경우 외국에 비해 직급이 보다 세분화 되어있다고 합니다.

 

 

군필여부 : Military service status 

 

군필은 fulfilled, 미필은 unfulfilled, 면제는 exempted라 작성하면 됩니다.

 

 

 

[자기소개서 항목]

 

 

​성장과정 : Personal history 

 

혹여나 영어사전에서 검색을 해서 

성장과정이 process growth라고 나올 수가 있는데 이대로 쓰시면 안됩니다. 

자기소개서를 쓸 때 성장과정 항목에서는 보통 성장과정에서부터 학창시절까지,

본인이 어떠한 삶을 보내왔는지 쓰는 거잖아요.

그렇기에 이 단어는 영어로 Personal history로 옮기는 것이 의미 상 적절합니다. 

 

 

성격의 장단점 : (Personal) strength and weakness 

 

 

지원동기 : Reason for application,

Motivation in applying for this job(position) 

 

 

입사 후 포부 : Career aspirations, Career goals, Career objectives

 

 

 

*이력서 번역이 필요하다면 번역가 Emily에게 문의해주세요! 

 

https://kmong.com/gig/70781

이력서, 자소서, 논문, 초록, 에세이 등 신속 번역해 드립니다. | 5000원부터 시작 가능한 총 평점 5