'논문'은 영어로 어떻게 써야 할까? (thesis, dissertation, treatise의 차이)

 

학/석/박사 학위 취득시 학생들은 연구를 하고 이에 관한 논문을 쓰게 됩니다. 

이 논문은 그들이 취득하는 학위에 따라 학사학위논문, 석사학위논문, 그리고 박사학위 논문으로 구분이 됩니다. 

 

영어에서는 '논문'이라고 할 때 thesis라는 단어가 자주 쓰이는데요. 이 thesis라는 단어 뿐만 아니라 dissertation과 treatise라는 단어 또한 논문을 의미하는 단어로 존재합니다. 이 차이는 무엇일까요?

 

차이에 관해 간단히 들어본 적 있는 분들이라면 thesis는 학석사 학위 논문을, dissertation은 박사 학위 논문을 의미하는 것으로 알고 계실 것입니다. 이를 바탕으로 하여, 아래에 thesis와 dissertation의 차이에 관하여 알아보도록 하겠습니다. 

---

 thesis와 dissertation의 차이 

 

1) thesis가 학/석사, dissertation은 박사 논문이라는 것은 미국에서의 정의이며, 영국에서는 그 반대이다. 

2) thesis는 현재 존재하는 research(연구)를 기반으로 한다. 즉, 현존하는 아이디어들에 대하여 연구자의 입장을 취하면서 이에 관해 defense하는 내용인 것이다. 

3) dissertation은 박사과정을 밟고 있는 학생들이 자신만의 research를 행한 뒤 이를 분석하는 것이다. 즉, 새로운 research를 요하게 된다. 

4) dissertation은 thesis 보다 분량이 길다. 

반응형

 

thesis는 '학/석사 논문'을 의미하는데, 여기에서 학사 논문/석사 논문으로 구분하여 영어로 말하고자 할 경우에는 bachelor's thesis(학사논문) 그리고 master's thesis(석사논문) 이라 해주시면 됩니다. 

전문학사 학위: associate degree
학사 학위:bachelor's degree
석사 학위:master's degree
박사 학위: doctor's degree

 

그러나 '박사 논문'의 경우에도 thesis를 사용하여 doctor's thesis (또는 doctoral thesis)라고 합니다. 

---

treatise란? 

마지막으로 treatise에 관해서 설명해드리자면, 이는 '학술논문'을 의미합니다. 

thesis나 dissertation은 대학(원)졸업을 위해 작성하게 되는 논문(학위논문)을 의미하는 반면

학술논문은 '학계에 알리고자 학술지에 투고하는 것으로 대학원생/교수에 의해 작성되는 논문'입니다.

---

Thesis, Dissertation, Treatise 비교 

용어	정의	목적	학위단계
Thesis (논문)	석사 학위를 위한 학술적 작업으로, 중요한 이론이나 개념을 조사 및 분석하며, 새로운 연구 결과를 제시함.	학문적 지식 확장 및 특정 이론의 실증적 검증	석사
Dissertation (박사학위 논문)	박사 학위를 위한 심층적 연구로, 해당 학문 분야에 중대한 기여를 목표로 새로운 이론을 창출하거나 기존 이론에 대한 해석을 제공함.	해당 학문 분야에 중대한 기여 및 새로운 학문적 통찰 제공	박사
Treatise (학술 논고)	공식적인 학위 취득이 아닌, 특정 주제에 대한 체계적이고 종합적인 연구. 주로 학문적 논문이나 책 형태로 발표됨.	특정 학문적 문제에 대한 깊이 있는 이해와 지식 체계화	없음

 

https://gaemimango1225.tistory.com/163

각종 자격증들, 영어로 어떻게 써야 할까 (워드 프로세서 1급은 영어로?)