(33) 오늘의 팝송 - Constellations / Tom Odell [가사/해석]

안녕하세요, Emily 입니다.

 

여러분들은 나만 알고 싶은 노래 혹은 가수가 있나요?

 

뭔가, 유명세를 타지 않아 생소해서 나만 좋아하는 것 같은데, 

 

또 우연히 그 노래 혹은 가수를 좋아하는 사람을 만나면 반갑고 이런 것이요. 

 

오늘 포스팅할 곡이 제겐 바로 그런 곡입니다. 

 

이 노래는 (제 주관적 시선에서는) 그리 유명하지 않아서, 검색을 해도 많이 나오지 않는데 

 

이 가수나 이 노래가 실제로 다른 나라에서 얼마나 유명한지는 사실 잘 모르겠어요. 

 

 

좋은 노래는 늘 라디오를 통해 우연히 듣게 되는 편인데요.

 

아침에 운동 겸 산책으로 걸으면서 라디오를 듣는데 

 

이 노래를 처음 듣게 되고 난 이후로, 노래에 완전히 반하게 되었어요.

 

노래의 제목이 알려주듯(constellation : 별자리), 이 노래는 '밤'과 좀 더 어울리는 곡입니다. 

 

부른 가수는 Tom Odell(톰 오델), 저는 이 곡을 접하기 전엔 한 번도 들어 본 적 없는 가수였어요.

 

 

검색을 해보니 잉글랜드 출신의 젊은 (90년생) 싱어송 라이터로, 2012년에 데뷔를 하였네요. 

 

오늘 포스팅하는 이 곡,

 

Constellations는 2016년에 발매된 그의 2번째 앨범인 [Wrong Crowd]의 4번째 트랙에 실린 노래입니다. 

 

작사 및 작곡은 톰 오델과 앤디 버로우즈(Andy Burrows)라는 가수가 함께 했어요. 

 

우선 멜로디가 너무 아름다워 빠져들게 되는데요. 

 

가사를 살펴보면,

 

조용한 바에서 마음이 맞는 '캐롤라인' 이란 이름의 여성을 우연히 만나게 되었고

 

그 여자에게 난 당신이 좋다, 우리 사이에 무언가 느낌이 온다

 

그런 상황과 그런 마음을 되게 서정적으로 그려낸 곡 같아요. 

 

 

그가 어떤 사람인지, 인터넷으로 검색을 좀 해봤는데 Constellations 라는 이 곡을 만든 것과 관련하여

 

톰 오델은 이렇게 말을 했답니다.

 

이 노래는 한 술집(바)에서 시작돼요. 

술집에 있는 저는, 한 여자에게 모든 게 다 거지같고 내 주위에 있는 사람들도 다 엉망이라고,

하지만 이제부턴 모든 게 달라질 거라 말하고 있어요.

난 하늘 위 별들을 바라보고 있고 그녀에게 모든 게 다 달라질 거라고 말하고 있죠. 

전 그 술집 안에서의 모든 하나 하나를 상상해야 했어요.

바 안에서의 대화, 바 안에서 잔잔하게 깔리는 그 웅성거림, 밖에 지나가는 헤드라이트,끽 소리를 내는 의자,

그 여자의 얼굴.

하지만 이 노래를 통해 당신이 이 모든 세세한 것들을 이해할 수는 없어요. 

-중략-

 

그럼 가사를 살펴보며, 오늘의 포스팅을 마치겠습니다. 

 

https://youtu.be/QnuUkl3Pzw0

 

---

 

You sat around the table

당신은 테이블에 앉아 있고 
The candle lying low

촛불은 낮게 놓여 있어요 
There's people all around us

우리 주위엔 사람들이 있지만 
But they're leaving you alone

그들은 당신을 홀로 두네요 
You're telling me a story

당신은 내게 이야기 하나를 들려주고 있어요 
Some lover that you had

당신의 옛 연인에 관한..
Go on tell me now, tell me now

지금 말해봐요, 어서요 
I think I'll understand

난 이해할 수 있을 것 같아요

 

The piano man is playing

피아노 연주자가 
Some old melody

한 오래된 멜로디를 연주하네요
It don't mean much to anyone

누구에게도 큰 의미가 없는 그 곡, 
While it does to you and me

하지만 우리에겐 그렇지 않죠 
It's just some bitter love song

그냥 씁쓸한 사랑 노래
That everybody's heard

누구나 한 번쯤 들어봤을 곡이죠 
I'm gonna sing it out, sing it out

내가 불러볼게요, 불러볼게요 
Sing every single word

단어 하나 하나를 말이에요 

 

It's the same old constellation

저건 흔한 별자리죠 
The stars up in the sky

하늘에 떠있는 저 별들
Yeah, I've got a feeling

아, 난 그런 기분이 들어요 
They're gonna look different tonight

저 별들이, 오늘밤은 달라보일 것 같다고 말이에요 

 

Maybe I'm just crazy

아마 내가 좀 정신이 나간 거나 
Maybe I'm just high

취한 거일지도 몰라요 
You could kiss my lips a thousand times

내 입술에 천 번의 키스를 해도 좋아요 
And they would never dry

그러면 내 입술은 결코 마르지 않겠죠 
I don't know where you're going

당신이 어디로 갈런지 모르지만 

Hey, never stray too far

그대여, 너무 멀리 가진 마요 
Cause I'll tell you now, I'll tell you now

왜냐면 나 지금 당신에게 말할 거니까요 
I like you just the way you are

당신의 지금 모습 그대로가 좋다고 말이에요

 

It's the same old constellation

저건 흔한 별자리죠 
The stars up in the sky

하늘에 떠있는 저 별들
Yeah, I've got a feeling

아, 난 그런 기분이 들어요 
They're gonna look different tonight

저 별들이, 오늘밤은 달라보일 것 같다고 말이에요 

 

It's the same old situation

이건 흔한 상황이죠 
That you can have with any guy

당신은 다른 어떤 남자와 이렇게 있었을 수도 있겠죠  
But go on put your arms around me

하지만, 어서 날 안아봐요

It's gonna be different tonight

오늘밤은 다를 거예요 

 

Caroline, Caroline

캐롤라인, 캐롤라인 
I used to act so strong

난 전엔 겁날 거 없이 행동하곤 했는데 
But I was just terrified, terrified

그냥 두려웠어요, 두려웠어요 
I feel it in my stomach

나 긴장이 돼요 
Call 'em butterflies, butterflies

나비들이 속에서 날갯짓을 하는 것 같아요 
There's something in the air tonight

오늘밤 뭔가가 일어날 것만 같죠 

They're gone 

나비들이 가버렸네요 
They're gone

나비들이 가버렸네요 
They're gone

나비들이 가버렸네요 

 

*후렴 반복*