(40) 오늘의 팝송 - Need You Now / Lady A [가사/해석]

안녕하세요, Emily 입니다. 

저는 팝송 가사에 대해 포스팅을 할 때, 사실 '내가 무슨 노래를 좋아하더라' 하고

생각을 하고, 좋아하는 노래들을 떠올리면서 '어떤 가사를 내가 해석해보고 싶을까' 하고

고민을 해요. 

 

요즘 유행하는 노래들도 좋지만 제가 좋아하는 노래들에 대해 써야 

뭐라고 쓰고 싶어지고, 가사가 무슨 의미인지 정말 알아내고 싶고

그 노래가 왜 쓰여졌는지 가수가 직접 썼는지, 가사의 경험인지 등등

이런 뒷이야기 이런 것들에 대해 캐내고 싶어지거든요. 

 

오늘 제가 포스팅할 곡은 바로, 과거에는 Lady Antebellum(레이디 앤터벨룸)으로 

불렸으나 2020년 팀명을 Lady A로 바꾼, 이 그룹의 'Need you now' 라는 곡입니다. 

 

Lady A

 

Lady A

Lady A는 미국 출신의 컨트리 밴드로 혼성 3인조로 이루어져 있답니다.

본래는 Lady Antebellum이라 불리었는데 이 'antebellum'이라는 단어가 미국에서 노예제도를 

실행하던 시기를 연상시킨다고 하여(antebellum: 남북 전쟁 이전의) 이와 같이 

개명했다고 해요. 

 

이 곡은 빌보드 핫 컨트리 송 차트(Billboard Hot Country Songs)에서 5주 간 1위에 머물렀어요. 

처음에는 미국과 캐나다에서만 발매가 되었는데 이후 리믹스되고 재발매가 되어 

2010년 초에 국내외에 알려지게 되었답니다. 

그러면서 2011년 4월 17일에는 역사상 가장 많이 다운로드된 곡 9위에 올랐다고 하네요. 

 

어떤 이야기를 담고 있는 곡인지 한 번 살펴보며, 오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다. 

 

https://youtu.be/eM213aMKTHg

 

---

 

Picture perfect memories scattered around the floor

Reaching for the phone cause I can't fight it anymore

And I wonder if I ever cross your mind

For me it happens all the time

바닥에 흩뿌려진, 완벽한 기억들을 떠올려 

더 이상 견딜 수 없어 전화기에 손을 뻗어 

그리곤 궁금해져 혹시 넌 날 떠올린 적 있는지 

난 항상 널 떠올려 

 

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now

Said I wouldn't call but I lost control and I need you now

And I don't know how I can do without 

I just need you now

지금은 새벽 1시 반, 난 너무나 외로워 니가 필요해 

전화하지 않겠다 했지만, 나도 날 어쩔 수가 없어 니가 필요해 

너 없이 어떻게 해야 할 지 모르겠어

난 니가 필요할 뿐야 

 

Another shot of whiskey, can't stop looking at the door 

Wishing you'd come sweeping in the way you did before

And I wonder if I ever cross your mind

For me it happens all the time

위스키 한 잔을 더 마시고, 문 쪽을 자꾸만 보게 돼 

전에 그랬던 것처럼 네가 오기를 바라

그리곤 궁금해져 혹시 넌 날 떠올린 적 있는지 

난 항상 널 떠올려 

 

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now

Said I wouldn't call but I lost control and I need you now

And I don't know how I can do without 

I just need you now

지금은 새벽 1시 반, 내가 좀 취했어 니가 필요해 

전화하지 않겠다 했지만, 나도 날 어쩔 수가 없어 니가 필요해 

너 없이 어떻게 해야 할 지 모르겠어

난 니가 필요할 뿐야 

 

Yes, I'd rather hurt than feel nothing at all

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now

And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now

Well I don't know how I can do without 

I just need you now

I just need you now

그래, 난 아무 것도 느끼지 못하는 것보다 차라리 다치는 게 낫겠어

지금은 새벽 1시 반, 난 너무나 외로워 니가 필요해 

전화하지 않겠다 했지만, 내가 좀 취했어 니가 필요해 

그래, 너 없이 어떻게 해야 할 지 모르겠어

난 니가 필요할 뿐야 

난 니가 필요할 뿐야