(41) 오늘의 팝송 - Stand by Your Man / Carla Bruni [가사/해석]

안녕하세요, Emily 입니다. 

비가 오는 날에는 특히나 생각나는 목소리, 떠오르는 노래가 있죠.

 

저는, 외국 곡 중에서 떠올리자면 

Rachel Yamagata(레이첼 야마가타)의 노래들이나 

오늘 포스팅할 곡을 부른 가수, 바로 Carla Bruni의 목소리가 생각이 나요. 

 

반응형

카를라 브루니는 정말 다길인생(?)을 걸어온 사람같은데요. 

이탈리아 출생의 패션모델로 시작해서 싱어송라이터, 그리고 프랑스 대통령이었던

니콜라스 사르코지의 부인이기도 하죠. 

아, 영화 '미드나잇 인 파리'에서 연기하는 모습을 보여주기도 했답니다. 

전 이 영화를 봤는데 당시엔 카를라 브루니가 누군지 몰라서 그냥 한 연기자인 줄만 알았어요. 

 

저는 카를라 브루니의 목소리를 영화 슈렉의 OST였던

You belong to me (원곡은 밥 딜런이 불렀어요)를 통해 처음 알게 되었는데요.

제가 가지지 못해서 그런지 몰라도 저는 이런 약간 쉰 것 같은 허스키한 목소리를 가진 

여성의 목소리를 너무 좋아해요. 카를라 브루니가 바로 그 목소리를 가졌답니다.

 

이 노래는 1968년에 미국의 컨트리 가수였던, 지금은 고인인 Tammy Wynette(태미 와이넷)

이 불렀던 곡을 카를라 브루니가 리메이크한 것이에요.

전 보통은 리메이크곡은 원곡만이 가진 그 매력이나 원곡이 갖는 익숙함 등 때문에

결코 리메이크곡은 원곡을 이길 수 없다, 거의 이기지 못한다는 생각을 하는데

이 곡은 제가 조~금 카를라 브루니 쪽으로 기울더라구요.

반응형

노래와 그녀의 목소리가 좋아 유튜브로 영상을 찾아보던 중,

MBC 라디오의 '배철수의 음악캠프'에서 카를라 브루니가 라이브를 하는 걸 본 적이 있는데요.

저는 이 영상을 푹 빠져서 봤어요.

목소리부터 시작해서 미소, 핑거 스냅, 모든 게 다 너무나 매력적이더라구요.

 

비가 오면 더욱 생각나는 이 곡,

노래가사를 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다.

 

https://youtu.be/02EGHkVR4-8

---

Sometimes it's hard to be a woman

Giving all your love to just one man

You'll have bad times and he'll have good times 

Doing things that you don't understand

가끔 여자로 산다는 건 힘들죠

당신의 온 사랑을 한 남자에게만 주며

당신은 힘든 시간을 보내는데 그는 즐거운 시간을 보내죠 

당신이 이해할 수 없는 것들을 하며 말예요

 

반응형

But if you love him, you'll forgive him

Even though it's hard to understand

And if you love him, oh, be proud of him

Cause after all, he's just a man 

하지만 그를 사랑한다면, 당신은 그를 용서해주겠죠

이해하기 어렵더라도 말예요

그리고 그를 사랑한다면, 자랑스럽게 여기세요 

왜냐면 결국, 그는 그저 남자일 뿐이니까요

 

Stand by your man

Give him two arms to cling to 

And something warm to come to 

When nights are cold and lonely

그의 곁에서 힘이 돼주세요

그가 매달릴 수 있도록 두 팔을 내어주세요

그리고 그가 다가올 수 있도록 따뜻하게 대해주세요 

춥고 쓸쓸한 밤에 

 

Stand by your man 

And show the world you love him

Keep giving all the love you can 

Stand by your man

그의 곁에서 힘이 돼주세요

그리고 세상에 그를 향한 당신의 사랑을 보여주세요

당신이 줄 수 있는 모든 사람을 계속 주면서요

그의 곁에서 힘이 돼주세요