(42) 오늘의 팝송 - Ben / Michael Jackson [가사/해석]

안녕하세요, Emily 입니다.

오늘은 아름다운 노래 한 곡을 소개해드리고자 합니다.

이 곡은 약간 마음이 외로울 때, 혼자라고 느껴질 때 들으면 

좀 더 와닿는 기분이 드는데요. 

가사를 함께 살펴보면 더욱 그런 마음이 듭니다. 

 

바로, 지금은 비록 고인이 되었지만 여전히 영원한 전설로 불리는

마이클잭슨이 1972년, 잭슨 5의 멤버일 적 발매한 두번째 스튜디오 음반에 수록된 곡입니다. 

 

 

이 노래는 약간 목소리가 어리게 들리다고 느끼실 수 있을 텐데요.

마이클 잭슨이 14세에 부른 곡입니다. 

 

 

본래 다른 가수(Donny Osmond)에게 갈 곡이었으나 마이클 잭슨이 부르게 되었고 

Ben 이라는 공포 영화의 주제곡으로 쓰였답니다. 

전 영화 주제곡으로 쓰였다길래 노래의 분위기 상

토이스토리 같은 애니메이션 주제곡일 줄 알았는데 그게 아니었네요. 

 

아름다운 멜로디와 함께, 가사를 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치겠습니다. 

 

https://youtu.be/i7TTSzfs2kw

 

---

 

Ben, the two of us need look no more

We both found what we were looking for 

With the friend to call my own

I'll never be alone

And you, my friend will see

You've got a friend in me

'벤, 이제 우리 둘은 더 이상 찾아볼 필요가 없어 

우리가 찾고 있던 걸 찾게 되었으니 말이야 

내 것이라 부를 수 있는 친구와 함께라면 

난 결코 외롭지 않을 거야 

그리고 나의 친구여, 너도 알게 되겠지 

너에겐 내가 있단 걸 

 

 

Ben, You're always running here and there

You feel you're not wanted anywhere

If you ever look behind And don't like what you find

There's something you should know

You're got a place to go

벤, 넌 항상 이리 저리 뛰어다니지

넌 아무도 널 원치 않는다고 느끼지

만일 뒤돌아 봤을 때, 네가 발견한 것을 원치 않는다면

네가 알아야 할 것이 있어 

너에겐 갈 곳이 있단 걸

 

 

I used to say, 'I' and 'me'

Now it's 'us', now it's 'we'

나는 말하곤 했지, '나는' 그리고 '나에게' 

이젠 이렇게 말하지 '우리는' 그리고 '우리에게' 

 

 

Ben, Most people would turn you away

I don't listen to a word they say

They don't see you as I do

I wish they would try to

I'm sure they'd think again

If they had a friend like Ben

Like Ben, like Ben 

벤, 많은 사람들이 너를 멀리할 지도 모르지 

난 그들이 하는 말 한마디에도 귀 기울이지 않아 

그들은 내가 널 이해하듯 널 이해하지 못하지 

그들이 이해해보려 해봤으면 좋겠어 

만일 벤, 너와 같은 친구를 얻게 된다면 

그들은 분명 다시 생각할 거야