(46) 오늘의 팝송 - Pale Blue Eyes / The Velvet Underground [가사/해석]

안녕하세요,
오늘은 늦은 밤 혼자 들으면 좋은 곡 하나를 포스팅해보고자 합니다.

저는 이 곡을 아주 오래 전 우연히 라디오에서 들었는데요.
라디오에서는 어떤 곡이 나올 지 모르잖아요?
가끔은 제 일을 하면서 노래를 같이 듣기도 하고,
일을 하면서 핸드폰도 하면서 노래를 같이 듣기 하는데,
이 곡은 제가 하던 일도 멈추게 만들고 듣는 데에 집중하게 만든,
말 그대로 한 번에 빠진 노래였어요.

미국의 밴드 '벨벳 언더그라운드(The Velvet Underground)'의 멤버인
루 리드가 작사/작곡한 이 곡은,
1969년 그들의 음반 <The Velvet Underground>에 수록되었어요.
꽤나 오래 전 만들어진 노래죠.

가사를 살펴보면 아시겠지만 1절까지는 아, 누구를 좋아하는구나 싶은데
후반부 가사에서 알 수 있듯
다른 사람과 결혼한 첫사랑에게서 영감을 받아 만들어진 곡이라고 합니다.
(실제로 영감을 준 여인의 눈 색깔은 푸른색이 아닌, 녹갈색이라고 해요)

사실 저는 이 밴드의 노래는 딱 이 곡 밖에 몰라서
밴드가 어떤 특징을 갖고 주로 어떤 노래를 부르는지는 잘 모르겠지만
불협화음이나 나레이션 그리고 그 외 퓨전 느낌을 주는 독특한 곡들이 많다고 합니다.

여럿보다 혼자 있을 때, 낮보다 밤에 듣기 좋은 이 매력적인 곡의 가사를 살펴보며
오늘의 포스팅을 마치겠습니다.

https://youtu.be/aNSH8OdHx2A

---

Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby, you just make me mad
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
가끔은 너무나 행복해
가끔은 너무나 슬프지
가끔은 너무나 행복해
하지만 대부분은 그저 너 때문에 미치겠어
넌 날 미치게 만들어
네 푸른 눈이 아른거리네
네 푸른 눈이 아른거리네

Thought of you as my mountaintop
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I've had, but couldn't keep
I've had, but couldn't keep
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
널 내 산의 정상이라 생각했어
널 내 절정이라 생각했어
널 내 전부라 생각했어
그랬었지만, 계속 가질 순 없었어
네 푸른 눈이 아른거리네
네 푸른 눈이 아른거리네

If I could make the world as pure
And strange as what I see
I'd put you in the mirror
I put in front of me
I put in front of me
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
세상을 내가 보는 것처럼
순수하게 그리고 묘하게 만들 수만 있다면
널 거울 속에 넣을 거야
네 앞에 둘 거야
내 앞에 둘 거야
네 푸른 눈이 아른거리네
네 푸른 눈이 아른거리네

Skip a life completely
Stuff it in a cup
She said, "Money is like us in time
It lies, but can't stand up"
Down for you is up
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
일생을 완전히 뛰어넘어
그 생을 컵 안에 쑤셔 담아
그녀는 말했지,
“곧 있을 우리의 모습은 동전과도 같아
엎어져 있어서는, 서 있질 못하지.”
널 위한 건 떠나는 거야

It was good what we did yesterday
And I'd do it once again
The fact that you are married
Only proves you're my best friend
But it's truly, truly a sin
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
어제 우린 좋았었지
다시 또 그렇게 하려 해
네가 결혼했단 사실은
네가 나의 가장 친한 친구란 걸 알려주기만 할 뿐야
하지만 그건 정말, 정말로 죄악이지
네 푸른 눈이 아른거리네
네 푸른 눈이 아른거리네