(47) 오늘의 팝송 - Superman / Five for fighting [가사/해석]

안녕하세요, Emily 입니다.

오늘은 1번만 들은 사람은 없을 아름다운 곡 하나를 포스팅해보고자 합니다.

아마, 미국에서 발생했던 911테러를 기억하는 분들이 있다면 

이 노래가 그리 낯설지 않으실 거예요.

 

왜냐면, 이 노래는 위의 비극적인 사건이 발생한 이후,

많은 라디오에서 틀어주면서 매우 매우 인기를 얻었다고 하는데요. 

세계무역센터와 관련되었던 모든 경찰, 소방관, 그리고 구조 작업자들에게 바치는 곡으로 

공연을 하기도 했었다고 해요.

 

왜 이 곡이었을까요?

 

이 노래의 제목은 Superman, 우리가 잘 할 수 있는 히어로들 중 하나이죠.

영웅(슈퍼맨)의 관점에서 쓰여진 이 곡은 

사람들은 히어로가 천하무적이라 생각하지만 사실 히어로에게도 감정은 있으며

세상을 구하기 위해 고군분투하는 동안 가끔은, 내가 어떤 일을 겪는지 

아는 누군가가 과연 있을까? 하는 생각을 담아 썼다고 해요. 

 

2001년 4월에 발표된 이 곡은, five for fighting이라는 원 맨 밴드의 John Ondrasik이 

그의 첫 앨범인 Message for Albert를 발매하고 난 뒤, 아무런 성과가 없었을 때

그의 감정을 반영해 썼다고 해요.

무엇이 그로 하여금 이 노래를 쓰게 했는지 설명할 때

그는, 그것이 "들릴만한 능력이 없는 것에 대한 좌절감(frustration about the inabiltiy to be heard)"

이었다고 말합니다. 

 

이 가수는 이름도 특이하죠?

하키에서는 싸워서 페널티를 받았을 경우, (get a penalty for fighting), 

5분 동안 퇴장한 후 게임에 복귀할 수 있다는 규칙이 있는데 

이 용어에서 따왔다고 합니다. 

(John Ondrasik은 오랜 하키 팬이라고 합니다)

 

노래를 듣다보면 한 번씩 드는 생각은, 너무나 당연한 거지만 

역시 멜로디 만으로 되는 것도 아니고,

가사만으로 되는 것도 아닌 것 같아요.

그리고 여기에서 더불어

노래를 부르는 이의 목소리까지 특별하다면

오래도록 사랑받게 되는 것 같아요.

 

바로 이 곡처럼 말이죠.

아름다운 이 곡의 가사와 함께 오늘의 포스팅을 마치겠습니다. 

 

https://youtu.be/GRz4FY0ZcwI

 

---

 

I can't stand to fly

I'm not that naive

I'm just out to find

The better part of me

나는 건 지겨워

난 그리 순진하지 않은걸

난 그저 나의 더 나은 부분을 찾고자 할 뿐

 

I'm more than a bird, I'm more than a plane

I'm more than some pretty face beside a train

And it's not easy to be me

난 새 그 이상이야, 비행기 그 이상이지

난 기차 옆의 한 평범한 누군가 그 이상이야

그리고, 나 자신이 되는 건 쉽지가 않아

 

I wish that I could cry

Fall upon my knees

Find a way to lie

'Bout a home I'll never see

울 수 있다면 얼마나 좋을까

무릎에 얼굴을 파묻고

본 적 없는 내 집에 대해

거짓말할 방법을 찾네

 

It may sound absurd, but don't be naive

Even heroes have the right to bleed

I may be disturbed, but won't you concede

Even heroes have the right to dream?

And it's not easy to be me

우습게 들릴지 모르지, 하지만 순진하게 굴면 안 돼

영웅에게도 피를 흘릴 권리는 있는걸

내가 불안해하는 걸지도 몰라, 하지만 이해해주지 않을래

영웅에게도 꿈을 꿀 권리는 있잖아

나 자신이 되는 건 쉽지 않아

 

Up, up, and away, away from me

Well, it's all right

You can all sleep sound tonight

I'm not crazy

Or anything

위로, 위로, 그리고 멀리, 나에게서 멀리,

그래 다 괜찮아

오늘밤은 푹 잘 수 있을 거야

난 미치지도 않았고, 아무 것도 아닌 걸

 

I can't stand to fly

I'm not that naive

Men weren't meant to ride

With clouds between their knees

나는 건 지겨워

난 그렇게 순진하지 않은걸

인간이 원래 이렇게 구름을 가르며 날아다니는 건 아니잖아

 

I'm only a man in a silly red sheet

Digging for kryptonite on this one way street

Only a man in a funny red sheet

Looking for special things inside of me

Inside of me

Inside of me

Yeah, inside of me

Inside of me

난 그저

일방통행로에서 크립토나이트를 찾고 있는

우스꽝스러운 빨간 망토를 걸친 사람일 뿐이야

내 안의 특별한 것을 찾고 있는

우스꽝스러운 빨간 망토를 걸친 사람일 뿐이야

내 안에 있는

그래, 내 안에 있는

내 안에 있는

 

I'm only a man in a funny red sheet

I'm only a man looking for a dream

I'm only a man in a funny red sheet

And it's not easy, ooh, ooh, ooh

It's not easy to be me

난 그저 우스꽝스러운 빨간 망토를 걸친 사람

난 그저 꿈을 찾아 헤매는 사람

난 그저 우스꽝스러운 빨간 망토를 걸친 사람

그리고, 쉽지가 않아

나 자신이 되는 건...