가족관계증명서, 기본증명서 영문 번역 시 용어 정리

기본증명서는 개인의 기본적인 사항을 기재한 서류로 출생, 사망, 국적변경, 개명, 친권 등에 관한 사실을 증명하는 문서이고, 가족관계증명서는 본인 가족의 관계를 증명하는 서류로 출생, 혼인, 사망 등 가족관계의 변동사항이 기재된 문서이다. 이러한 문서의 경우, 이민 등의 이유로 번역본이 필요할 때가 있는데 이 때 각 용어들을 영어로 어떻게 번역해야 하는지 아래에서 알아보도록 하자. 

가족관계증명서 (Certificate of Family Registry) 용어 영어 번역

가족관계증명서	Certificate of Family Registry
가족관계등록부 작성일	Date of Issue
가족관계의 등록 등에 관한 법률부칙 제3조 제1항	In Accordance with the Family Registry Law Addendum: Article 3, Section 1
경정 전	Previous Place of Registration
경정 후	Current Place of Registration
국적상실신고일	Renouncement of Citizenship Date
국적상실	Renouncement of Citizenship
대법원	Supreme Court
도로명주소기록일	Date of Amendment to Place of Registration
등록기준지	Place of Registration
말소사유: 법률 제8435호에 의하여 말소	Expiration Reason: Expiration due to Law Article 8435
말소일	Expiration Date
법정후견인의 취임일	Appointment of Legal Guardian Date
본	Family Origin
분가신고일	Branch Out (or Removal) Registry Date
사망신고일	Date of Death Registration
송부일	Transmitted Date
송부자	Transmitted by
신고인	Reported by
신고일	Report Date
이기사유: 호적법 시행규칙 부칙 제2조 1항	Transfer Reason: Family Registry Law: Article 2, Section 1
이기일	Transfer Date
이혼신고일	Date of Divorce Registration
입양	Adoption
입양신고일	Date of Adoption Registration
입적사유	Entry (or Inclusion) Reason
입적일	Entry (or Inclusion) Date
작성	Issue (or Creation)
작성사유	Purpose (or Creation Reason)
재제사유: 일부멸실우려	Reproduction Reason: In case of loss of destruction (electronic backup)
전산이기	Electronic Transfer
정정	Amendment
정정내용	Amendment Content
정정일	Amendment Date
제적등본	Certificate of Removal from Family Registry
종료사유	Conclusion Reason
주민등록번호	Resident Registration Number
직권기록일	Authorized Recording Date
직권정정서작성일	Authorized Amendment Processing Date or  Date of Ex Officio Correction Recording
처리기관(관서)	Authorizing Office or Managing Office
출생신고일	Date of Birth Registration
친권	Legal Custody
친권행사자	Legal Custodian
친권행사자 지정 협의일	Legal Custodian Appointment Date
통보일	Notification Date
통보자	Notified by
특정등록사항	Special Registration Content
편제일	Formation Date
폐쇄	Closure
폐쇄사유	Closure Reason
폐쇄일	Closure Date
허가법원	Authorizing Court
호적말소	Registry Expiration
호적재제	Registry Reproduction
호적편제	Registry Formation
호주	Family Head
호주상속	Transfer of Family Head
호주상속사유: 전호주사망	Transfer of Family Head Reason: Death of Former Family Head
호주상속일	Transfer of Family Head Date
후견	Legal Guardianship
후견인	Legal Guardian

 

반응형

기본증명서  (Basic Certificate) 용어 영어 번역

기본증명서	Basic Certificate
등록기준지 (본적지)	Original Domicile
구분	Category
전 등록기준지	Prior Original Domicile
현 등록기준지	Current Original Domicile
본인	Self
출생주소	Place of Birth
(출생)신고일	Date of Report
(출생)신고인	Reported by
송부일	Transmitted Date
송부인	Transmitted by
국적회복허가일	Permission Date of the Reinstatement of Nationality
국적회복전국적	Prior Nationality before the Reinstatement of Nationality
개명허가일	Permission of Date of the Change of Name
허가법원	Court which Permitted the Change of Name
개명전이름	Prior Name before the Change of Name
개명후이름	Changed Name after the Change of Name
발행번호	Issuance Number

 

주민등록등본 및 초본 영문 번역 시 용어 정리