(16) 오늘의 팝송 - Midnight Blue / Electric Light Orchestra(ELO)

안녕하세요, Emily 입니다. 

 

태풍이 다가오고 있는 오늘, 

 

저는 요즘 즐겨듣고 있는 곡 하나를 포스팅해볼까 합니다. 

 

 

 

 

오늘 포스팅할 곡을 부른 가수는 바로

 

1970년 결성된 영국의 록 밴드, Electric Light Orchestra(줄여서 ELO), 입니다. 

 

'프로그레시브 락(progressive rock)' 장르에 속하는 밴드로 '클래식' 과 '락'을 결합시켰다는 이 밴드는 

 

락 뮤직에 현악 파트를 완벽하고 훌륭하게 조화시켰다고 합니다. 

 

 

밴드명은 초기 앨범의 커버에서 볼 수 있는

 

빛나는 전구와 같은 일렉트릭 라이트(Electric Light)와 전자(Electric)악기와 함께라는 가벼운 오케스트라(Light Orchestra)

 

라는 의미를 포함시켰다고 하네요.

 

 

이 노래는, 특히나 조금은 늦은 밤에 듣기에 너무나 딱인 노래인데요. 

 

1979년 말에 발매된 앨범 [Discovery]에 수록된 이 곡은, 

 

발라드를 선호하는 한국에선 이 앨범에서 가장 히트한 곡이라고 하네요. 

 

국내 많은 컴필레이션에 수록되는 ELO의 대표곡이기도 하죠. 

 

 

노래 제목인 midnight blue 에서 

 

mightnight라고 검색하면 '암청색' 

 

mightnight는 '자정(밤 12시)'

 

blue는 '파란색/우울한'

 

이라는 뜻이 나오는데요.

 

이 곡에서는 '한밤 중의 외로움' 과 같은 의미로 쓰여졌다고 보시면 될 것 같습니다. 

 

 

이 노래는 

 

함께 들어도 좋지만 

 

혼자 조용한 곳에서 듣는 것을 추천드립니다. 

 

그럼 이 아름다운 곡의 가사를 살펴보며, 

 

오늘의 포스팅을 마치겠습니다. 

 

 

https://youtu.be/f38qG3Aeb-A

 

---

 

I see the lonely road that leads so far away

저기 먼 곳에 외로운 길이 보이네요

I see the distant lights that left behind the day

저물어지는 하루 속 저 멀리 불빛들이 보여요 

But what I see is so much more than I can say

하지만 지금 내 눈에 보이는 것은 말로 표현할 수 없죠 

And I see you midnight blue.

한밤 중, 외로워하는 당신이 보여요 

 

 

I see you crying now you've found a lot of pain

수많은 아픔들에 울고 있는 당신이 보여요 

And what you're searching for can never be the same

당신이 찾아 헤매던 것은 예전과 같을 수 없어요 

But what's the difference cos' they say what's in a name

하지만 그저 이름 뿐일텐데, 무슨 소용이겠어요 

And I see you midnight blue.

한밤 중, 외로워하는 당신이 보여요 

 

 

I will love you tonight, and I will stay by your side 

오늘밤, 당신을 사랑하겠어요. 그리고 곁에 머무를게요

 

I'm loving you, I'm feeling midnight blue

당신을 사랑해요.  나도 이 밤이 외로워요 

 

 

I see you standing there far out along the way

저 멀리 서 있는 당신이 보여요 

I want to touch you but the night becomes the day

당신을 만져보고 싶지만 아침이 올 거예요 

I count the words that I am never gonna say

당신에게 결국 말하지 못할 말들이 머리 속에 맴돌아요 

And I see you midnight blue

한밤 중, 외로워하는 당신이 보여요 

 

 

I will love you tonight, and I will stay by your side 

오늘밤, 당신을 사랑하겠어요. 그리고 곁에 머무를게요

I'm loving you, I'm feelin' midnight blue

당신을 사랑해요.  나도 이 밤이 외로워요 

 

 

Can't you feel the love that I'm offering you

당신에게 주는 내 사랑이 느껴지지 않나요

 

Can't you see how it's meant to be

그게 무엇을 의미하는지 모르겠나요 

Can't you hear the words that I'm saying to you

당신에게 건네는 나의 말들이 들리지 않는 건가요 

Can't you believe like I believe,

내가 믿는 것처럼 당신도 믿어줄 수 없나요 

It's only one, and one it's true

진실은 이것 하나 뿐이죠 

Still I see you midnight blue

아직 한밤 중에 외로워하는 당신이 보여요 

 

 

I see beautiful days and I feel beautiful ways

아름다운 날들이 눈에 선해요 그리고 

Of loving you, everything's midnight blue

당신을 사랑하게 될 아름다운 모습들이 그려져요 모든 것들이 외로운 밤이네요 

 

I will love you tonight, and I will stay by your side 

오늘밤, 당신을 사랑하겠어요. 그리고 곁에 머무를게요

I'm loving you, I'm feeling midnight blue

당신을 사랑해요.  나도 이 밤이 외로워요