(11) 코로나 관련 영어 어휘(ex. 자가격리는 영어로?)

안녕하세요, Emily 입니다.

 

코로나가 이제 막 중국을 넘어 세계로 퍼지고 사태가 심각해지던, 

 

이 바이러스가 이렇게 오래 갈 줄은 몰랐던 올해 초, 

 

코로나 세계적 유행 '팬데믹' 선언 이라는 뉴스에 사람들은 팬데믹이 뭐지? 했었는데요. 

 

이 팬데믹은 영어로 pandemic, 

 

뜻은 '전세계적 유행병, 범유행' 이랍니다. 

 

역사적 대규모 범유행은 '천연두' 와 '결핵' 이 있었고 최근같은 경우는 

 

인간면역결핍 바이러스(HIV)와 2009년 인플루엔자 그리고 현재 신종코로나바이러스가 있죠. 

 

 

이와 같이, 코로나와 관련된 영어어휘를 오늘 조금 알아보고자 해요. 

 

우선 오늘의 주제인 신종 코로나 바이러스는 COVID(코비드 나인틴)이라 불리죠? 

 

 

여기서 CO는 corona(코로나), VI는 virus(바이러스) 그리고 D는 disease(질병)을 의미하구요

 

마지막의 숫자는 신종 코로나 바이러스 감염이 시작된 2019년에서 따왔답니다. 

 

 

자, 그럼 이와 관련된 어휘들 몇 가지를 하나씩 살펴볼게요. 

 

---

 

1. 코로나 발병 : Outbreak of coronavirus 

 

outbreak는 발병이라는 뜻으로, 코로나의 발병이니 of 를 사용하여 간단하게

 

outbreak of coronavirus 라 해주시면 된답니다. 

 

 

 

2. 자가격리 : self-quarantine, self-isolation 

 

앞에 self-가 붙으면 '스스로' 뭔가를 한다는 의미로 그 뒤에

 

'격리'를 의미하는 단어를 붙여서 아래와 같이 사용하면 된답니다.  

 

ex) 나 열흘 째 자가 격리중이야 : I've been self-quarantining at my house for ten days. 

 

 

3. 외출 금지령 : stay-at-home order 

 

stay-at-home (집에 머무르기) + order (명령) ---> 합쳐서 stay-at-home order이라 하시면 된답니다. 

 

ex) 미국은 외출 금지령이 내려져 있다 : The US is under a stay-at-home order. 

 

 

4. 확진자 : confirmed case (confirm: 확인하다) 

 

confirm은 '확인하다' 라는 뜻으로 쓰이죠. 코로나에 걸린 것으로 확인된 자(확인된 사례) 라는 의미로

 

위와 같이 쓴답니다. 

 

ex) 국내 신종 코로나 바이러스 대유행 최초 확진(자)은 2020년 1월 20일에 발표되었다 : 

 

The first confirmed case of the pandemic of coronavirus disease 2019 in South Korea was announced on 20 January 2020. 

 

 

5. 사회적 거리두기 : social distancing 

 

이건 이제 정말 많이 들어서 흔한 단어이죠? 심지어 제가 가르치는 

 

초등학생 애기들도 알더라구요^^ social (사회적인) distance(거리/거리를 두다) 가 합쳐져서

 

social distancing이라고 한답니다. 

 

ex) 사회적 거리두기란 집 밖에서 타인과의 거리를 유지하는 것을 의미한다

 

Social distancing means keeping space between yourself and other people outside of your home. 

 

 

6. 사재기 : hoarding (동사 : hoard)

 

한국에서 초반에 마스크에, 손 세정제 사재기로 인해서 마트에 재고가 없고 한 적이 있었죠?

 

이 '사재기' 라는 단어는 동사 hoard를 사용하면 된답니다. 

 

ex) 사재기 때문에 가게 식료품들이 동났다.

 

All the stores are out of stock due to hoarding. 

 

 

7. 무증상의 : asymptomatic 

 

유증상보다 어찌보면 더 위험한 무증상, 이 무증상은

 

증상을 의미하는 symptom에서 조금 변형된 단어(형용사)인 asymptomatic이라고 말합니다. 

 

ex) 의학에서 환자가 질병에 감염되었거나 매개체이나 증상이 없을 경우 무증상으로 간주된다

 

In medicine, a disease is considered asymptomatic if a patient is a carrier for a disease or infection but experiences no symptoms. 

 

 

8. 매개체, 보균자 : carrier 

 

우리 여행 갈 때 끌고 다니는 그 캐리어 있죠? 그 발음과 똑같답니다.

 

바이러스체를 몸에 지닌 채로 다니고 있기에 carrier라고 부른답니다. 

 

ex) 중국 자료는 무증상 코로나 바이러스 보균자들의 대다수가 통증을 느끼지 않는다는 것을 보여준다

 

China data shows vast majority of asymptomatic coronavirus carriers never get sick. 

 

 

 

9. 비말 감염 : Transmission through droplet 

 

작은 물방울(droplet)을 통한 감염(transmission)이라 하여 위와 같이 부른답니다.

 

ex) 과학자들은 거의 2백만 명을 감염시킨 이 바이러스가 주로 비말감염에 의한 것이라는 것에 동의한다. 

 

Scientists agree that the virus, which has infected nearly 2 million people worldwide, is primarily transmitted through droplets.