(12) 오늘의 영어표현 (영어 약자에 관하여) - LOL, OMG, ASAP, FYI 는 무슨 뜻?

안녕하세요, Emily 입니다. 

 

얼마 전 번역을 하다가 'ㅋㅋㅋㅋㅋ' 라는 웃음소리를 영어로 바꿔야 했었는데요.

 

이런 부분을 여러분들은 만일 영어로 적으라고 하면 어떻게 하시겠나요? 

 

영타로 바꿔놓고 zzzzzz? 

 

아니면 크크크 소리가 나니까 kkkkk? (실제로 포르투갈에서는 kkkk로 표기한다고 합니다) 

 

 

 

 

 

 

영어에서는 이를 LOL로 표현합니다.

 

이 모양이 어떻게 보이세요? 뭐가 떠오르시나요? 리그 오브 레전드 말고요. 

 

저는 처음에 보고 동그라미는 사람 얼굴이고 양쪽의 L은 웃겨서 손을 번쩍 들고 있는 모양을 

 

표현하려고 저렇게 쓰는 건가? 했답니다. 

 

근데 그게 아니라 이는, Laugh Out Loud (엄청 웃기다, 웃겨 죽겠다) 의 줄임말이에요. 

 

소문자로 lol 이라고 표현해도 되구요 

 

적당히 웃기면 우린 ㅋㅋㅋ 너무 웃기면 ㅋ의 갯수가 늘어나죠?

 

영어에서는 o의 갯수를 늘리면 된답니다. 

 

loooool 이렇게요! 

 

 

자 이것 외에도 우리가 한 번쯤은 들어봤을 영어 약자들이 더 있는데 보여드릴게요.

 

---

1. ASAP 

 

이건 아마 많이 들어보셨을 거예요. As soon as possible (가능한 빨리) 라는 뜻이죠. 

 

이런 문장들 가끔 영화같은 데서 보셨을 거예요.

 

Reply me, ASAP (빨리 답장 줘) 

 

 

2. OMG

 

이 단어 본 적 있으시죠?

 

저는 이걸 보면 우리 예~전에 아주 예전에 쓰던 OTL 이 모양이 떠오르는데요.

 

마침 둘이 쓰이는 상황이 다소 비슷할 수 있는 경우도 있답니다. 왜냐면 

 

OMG는 Oh my god (오 이런) 의 줄임말이거든요.

 

 

 

 

 

 

 

3. BTW

 

이건 위의 두 가지보단 생소할 수도 있는데요. 이는 

 

대화를 할 때 화제를 돌리기 위해 사용하는 표현인 by the way (그런데, 그건 그렇고) 의 줄임말이랍니다.

 

ex) You've got a such a beautiful smile, btw. (그나저나, 너 미소가 참 아름답구나) 

 

 

4. THX

 

딱 봐도 뭔가 떠오르지 않으세요? 맞습니다. 바로 영어를 1도 모르는 사람들 조차도 알고 있는 

 

Thanks (고마워)의 줄임말이예요. 

 

 

5. FYI 

 

분명 자주 쓰이는 어구의 어떠한 줄임말인 이것.. 이것은 무엇같나요? 

 

이는 for your information(참고바람, 참고로)의 줄임말이랍니다. 

 

ex) FYI, I'm not busy on Christmas (참고로 말인데, 나 크리스마스때 안 바빠) 

 

 

6. AKA 

 

이건 본 적 있으시죠? 아마 TV에서도 본 적이 있는 것 같은데요. 

 

바로 also known as (~로도 알려져 있는) 의 줄임말이랍니다. 

 

ex) Kim Yuna, aka figure skating queen (피겨 스케이팅의 여왕으로도 알려진 김연아)

 

 

 

 

 

 

 

7. BRB

 

처음 보는 표현인가요? 이것은 

 

바로  be right back (금방 돌아올게) 의 줄임말이에요.

 

그쵸 바빠서 나가는 길에 금방 돌아온다고 말하려면 급한데 당연히 줄임말이 있겠죠

 

ex) Heading out to buy some bread, BRB (빵 좀 사러 다녀올게, 금방 와) 

 

 

8. XOXO

 

이건 편지나 메세지의 마지막에 쓰이는 표현으로 

 

발음 그대로 읽어도 무슨 뜻인지 떠올리기는 쉽지 않으실 텐데요. 

 

hugs and kisses (*직역하면* 포옹과 뽀뽀) 라는 의미로 

 

'사랑을 담아' 와 같은 의미의 맺음말 표현입니다.

 

유사한 표현으로 take care, cheers와 같은 것들이 있으며

 

연인이나 친구 등 친밀한 사이에서 쓰인답니다 (주로 여자들)

 

 

7. LMK

 

이것은 Let me know (나한테 알려줘) 라는 표현의 줄임말이랍니다.

 

바로 예문으로 보여드릴게요. 

 

ex) If you can't find it, just LMK (못 찾겠으면, 그냥 나한테 알려줘) 

 

 

7. G2G

 

여기엔 숫자가 들어가 있는데요.

 

어떤 표현일 것 같으신가요? 

 

2라는 것은 발음이 two 혹은 to, 

 

여기에선 to로 쓰였는데요. 

 

바로 Got to go (가야 돼)의 줄임말이에요.

 

got의 g와 to를 2바꾸고, 마지막의 go의 g를 써서 이렇게 표현한 것이죠. 

 

 

 

10. LMAO

 

아 이건, 위의 lol만큼 자주 쓰이는 영어식 ㅋㅋㅋㅋ 라고 보시면 된답니다.

 

Laugh my ass off의 줄임말인데,

 

뭐 우리말 중 가까운 표현을 찾자면 

 

똥꼬빠지게 웃다 뭐 이런 의미 정도일 것 같네요. 

 

 

11. TL;DR

 

이건 정말 암호같은데요. 저는 포스팅하면서 처음 듣게 된 표현이에요.

 

바로 Too long; didn't read (너무 길어서 못 읽었다) 

 

라는 의미입니다. 어떤 글을 읽을 때 야 이거 너무 길어서 못 읽었어

 

할 때 쓰면 되는 표현이죠. 

 

ex) Did you read my e-mail? - No, tl;dr.

 

 

12. FAQ

 

요거는 정확히 무엇에 대한 약자인진 몰라도 어디선가 자주 봤고 

 

어디서 등장하는지는 어느 정도 알려져 있을 것 같은데요. 

 

인터넷 홈페이지 같은 곳의 고객게시판 이런 곳에서 말이에요. 

 

이는 Frequently Asked Questions(자주 묻는 질문들)의 줄임말이랍니다.  

 

 

 

다음에도 유용한 영어 표현으로 포스팅 글 남기겠습니다 :)