(27) 오늘의 팝송 - Unchained Melody - Righteous Brothers(라이쳐스 브라더스) [가사/해석]

2021. 7. 31. 16:03

안녕하세요, Emily 입니다.

오늘은 라디오에서 오랜만에 들은 팝 명곡에 대해 포스팅하고자 합니다.

이 노래는 많은 분들의 경우, 아마 듣기만 해도 반사적으로

영화 '사랑과 영혼(원제 : Ghost)' 을 떠올리실 것 같아요.

1990년 개봉한 영화인 이 영화에 삽입되어

엄청난 인기를 끌었던, 오늘 포스팅할 이 곡은 바로 Unchained Melody 입니다.

이 곡은 1955년에 만들어진 노래로,

본래 '언체인드(Unchained)' 라는 영화의 주제가로 써진 곡이었답니다.

이 영화에서는 라이쳐스 브라더스가 아닌, 토드 던컨이 부른 버전이 쓰였는데요.

노래 발표 이후 매우 유명해지면서 여러 버전으로 불리었고,

그 중 가장 유명한 버전이 바로 라이쳐스 브라더스가 부른 이 곡인거죠.

이 노래를 들으면 사랑과 영혼이 바로 떠오르고, 또 동시에 영화의 주인공인

데미 무어(몰리)와 패트릭 스웨이지(샘)가 도자기를 빚는 장면이 떠오릅니다.

저는 이 영화를 정말 어릴 때 봤고, 당시는 너무 어려서 기억나는 거라고는

그 도자기 빚는 장면과, 데미 무어가 너무 예뻤다, 그리고 우피 골드버그(오다 메)가 참 재밌었다,

그리고 마지막 장면에, 샘이 하늘로 가기 전 데미 무어가 'Ditto' 라고 말하는 부분입니다.

(ditto는 영화에서 샘이 생전에 몰리가 사랑한다고 말할 때면, 사랑한다고 답하는 대신 사용하던 단어입니다.

'동감'의 의미로 해석됩니다)

Sam : I love you Molly. I've always loved you.

Molly : Ditto.

Sam : It's amazing, Molly. The love inside, you take it with you. See ya.

시간이 흘러도 명곡으로 남는 노래들이 있습니다.

그 중 하나가 저는 이 곡이라 생각합니다.

언제 들어도 마음을 흔들고, 영화를 떠올리게 하고, 가사에 집중하게 만드는 이 노래.

노래의 가사를 살펴보며 오늘의 포스팅을 마치도록 하겠습니다.

https://youtu.be/7D001j8Mw1k

Woah, my love, my darling

(오 내 사랑, 나의 그대여)
I've hungered for your touch

(당신의 손길이 그리웠어요)
A long, lonely time

(길고 긴 외로운 시간 동안)

And time goes by so slowly

(시간은 너무도 더디죠)
And time can do so much

(시간은 너무도 많은 걸 할 수 있죠)
Are you still mine?

(그대는 아직도 내 사람인가요?)

I need your love

(당신의 사랑이 필요해요)
I need your love

(당신의 사랑이 필요해요)
God speed your love to me

(당신의 사랑이 어서 내게 오기를)

Lonely rivers flow

(외로운 강물은 흐르죠)
To the sea, to the sea

(바다로, 바다로)
To the open arms of the sea, yeah

(넓은 바다의 품 안으로 가요)

Lonely rivers sigh

(외로운 강물이 한숨을 쉬네요)
"Wait for me, wait for me"

("기다려요, 기다려줘요")
I'll be coming home, wait for me

(곧 집에 가니 기다려줘요)